囍 Double Happiness

囍.....是照片這隻貓的名字 不過按照日語的發音 念 kiki
囍......写真の猫の名前です、でも日本語の発音で　kiki　と読みます
因為日本沒有「囍」 的漢字 只有「喜」(發音是ki)
日本には「囍」の字がなく、あるのは「喜」(発音はki)だけ
如果按照中文發音的話 念xi或xixi吧
もし中国語の発音だったら、xiかxixiと読むでしょ
好像沒有母音 因此我們覺得難念 而且對貓來說 也難記得自己的名字
母音のないような音は読みにくいですし、猫も自分の名前と認識しにくいので

她是我父母養的貓之一 來老家之前她主在外邊
彼女は私の両親が飼ってる猫、以前はノラ猫でした。
有一天父母在停車場看到一隻很小黑白色的貓 看起來出生後1-2個月左右
ある日両親がマンションの駐車場でとても小さい白黒の猫を見ました
見たところ生後1-2ヶ月といったところ。
他們喜歡貓 所以出去的時候也會擔心她還在不在停車場
猫が好きな両親は、以後出かける時　その猫がまだ駐車場にいるか気になっていました

然後有一天晚上 爸爸看到她在車的下邊
ある日の晩　父が車に下にいるその子を見かけました
不過爸爸一看到就知道她的身體有一點怪怪 所以他希望看她的樣子
でも彼女の体の様子がなんだかおかしい　だからちょっと様子を確認したかったのです
非常怕人的她 一直都咬他的手 不過總算把她抓回家了
人を怖がる彼女は　父の手に噛み付いたりしましたが、ようやく家に連れて帰りました。
在家裡慢慢看她的樣子 媽媽也覺得貓的身體一定不舒服
家でゆっくり様子を見てみると　母も彼女の体がおかしいことに気づきます
看起來她呼吸難受 所以明天帶她看醫生了
どうも呼吸が苦しそう、翌日病院に連れていくことにしました。

醫生說 她的身體非常危險 因為橫隔膜內傷 呼吸也困難
先生によると、非常に危険な状態で、横隔膜に損傷があり呼吸困難な状態
立刻需要手術 不然她恐怕沒救了
すぐに手術が必要　でなければ助からないという。

但手術費當然很貴 而且她不是家裡的貓 所以父母也煩惱
でも手術費用は高いですし、ましてノラの猫、両親は悩みました
然後他們一直討論 也覺得不敢放棄那麼小的貓
ずっと話し合い、でもあんな子猫を見放せないと思い
於是決定請醫生做手術
医者に手術をお願いすることとしました

那時候是2006年夏天的事情
これは2006年夏の出来事です
現在她在父母旁邊 每天過得舒服
今彼女は両親のもと、毎日元気に過ごしています
其實手術之後才發見 她的身體已經有病毒 不知道可以活到甚麼時候
実は手術の後、彼女の体には病気のウィルスがあり、
長くないかもという事実が分りました
雖然可能活不久 不過現在她非常健康
限りある命かもしれませんが、でも今彼女はとても健康です

那一天為甚麼她跟父母見面呢
あの日どうして両親と出会ったのでしょうね
我覺得這是他們的緣分
これも運命、縁なのでしょう