去泰國餐廳慶祝生日!!

今天是我的生日
雖然已經不年輕 不過對我來說 今天還是一年中最特別的日子

晚上跟老公一起去泰國餐廳慶祝生日
本來我們打算這個月去泰國旅遊 不過跟去年一樣 上月也有示威
所以為了安全取消旅遊了

照片的是泰國咖喱雞 很好吃喔

2009牛年

獅子

快到春節了
雖然最近全球遇到金融海嘯 經濟狀況不太好
不過逛街去大減價買東西 看起來好像沒有感覺不景氣
旺角的朗豪坊 現在展示很多獅子
看照片才發現了 這個綠色的獅子帶著眼鏡啊 好可愛!

十分有春節的氣氛!!

倒數煙花 2009

香港




我喜歡看煙花
花火が大好きです
雖然香港的新年沒有過農曆年重要 不過從12月31日到1月1日 這個倒數時間
香港の新年（1月1日）は旧正月のように重要ではないけれど
でも12月31日から1月1日へのカウントダウンのこの時間
歡迎新年的感覺 還是很興奮吧
新年を迎える感じは　やっぱりワクワクするでしょ

新年快樂 2009!

到了2009年 新年快樂
2009年になりました　明けましておめでとうございます。
我們希望在這新的1年 身體健康 萬事如意
この新しい1年　健康で幸せで過ごせますように・・

馴鹿的鼻子不是紅色的嗎

今天去吃晚飯的時候 看到了好大的馴鹿啊
今日夕飯を食べにいく途中　とても大きなトナカイを発見！
左邊也有一只馴鹿 不過照片裡看不到
左側にももう1頭いるんですよ　写真では見えにくいですが
左邊的看起來沒有鹿角 所以好像是雌鹿吧
左側のは角がないようだから　メスかしらね
夫妻馴鹿面對面講話嗎
夫婦のトナカイが向かい合っておしゃべりかしら
然後我們去吃韓國菜
それから韓国料理を食べに・・
可能不是正式韓國菜 而是韓國風的菜
正式な韓国料理でなく　韓国「風」ですけどね
不過對我們來說 十分好吃的韓國菜喔
でも私たちにとっては　十分おいしい韓国料理です
而且冬天吃這種辣辣的菜 很舒服啊
それに冬にこういう辛い料理食べるのは　気持ちがいいでしょう

Wedding 橫濱

昨天我們去橫濱參加了妹妹的婚禮
昨日妹の結婚式参列のため横浜に行きました。
雖然天氣很冷 不過快到聖誕節 所以橫濱也有很多聖誕節的燈飾
とても寒いけど、まもなくクリスマスなので　横浜の街はクリスマスの飾りでいっぱい
又好看又熱鬧
綺麗で華やかです
順便說 這個結婚熊貓是她們決定要結婚的時候 我給她親手做的
ついでに　この結婚ベアーは　彼女達が結婚を決めた頃に
私が手作りでプレゼントしたものです。
她們的婚禮 叫做 「人前式」
彼女達の式は「人前式」
就是不屬於任何宗教的婚禮 只是在觀禮人面前 發誓結婚而已
どの宗教にも属せず　ただ参列者の目の前で　結婚を誓うだけ
所以跟香港的註冊差不多
だから香港の結婚式と似てますね
然後我們去中華街 聘珍樓吃午餐
それから中華街にある聘珍樓で会食
香港也有聘珍樓吧 去年老公的朋友也在尖沙嘴的聘珍樓舉行了婚宴
香港にもありますよね　去年老公の友達が尖沙嘴の聘珍樓で結婚式したので
所以我也去過
私も行ったことがあります
那時候老公才知道這家餐廳本來是日本的廣東菜館
当時老公は　本々日本の広東料理レストランだということを初めて知ったわけです
昨天我們住在HOTEL NEW GRAND
夜はホテルニューグランドに宿泊
這家是歷史悠久的酒店 聽說1927年開業 差不多80年
ここはとても歴史のあるホテルで　1927年開業とか。もう80年余りです

以前住在這家酒店的客人的大部分是外國人
以前はここの宿泊客の大半は外国人だったとか・・・
因為橫濱是商埠 以前很多從外國來的商人
横浜は港町ですから　以前はたくさん外国から商人がやってきてたわけです
所以看起來東洋跟西洋混在一起
だから東洋と西洋が混在してる雰囲気でいっぱい

我也好像回到那時候的橫濱
私も当時の横浜に返ったみたい
差點忘記現在是2008年的現代
今が2008年の現代ということを忘れるところでした。

聖誕禮物

小時侯 大概5歲之前 我也相信聖誕老人的存在
所以那時候好期待聖誕節
因為除了生日以外 只有聖誕節可以拿到想要的東西

長大之後 很久沒想過聖誕老人給我禮物
而且我不是基督徒 所以雖然喜歡聖誕節 不過對我來說只是普通的節日而已

還沒到聖誕節
不過今年已經有聖誕禮物
是這對手錶
黑色的是老公的 銀色的是我的
好看吧

聽說這個手錶是丹麥的2個設計家做的
他們設計的手錶都是簡單的樣式
雖然沒有很多功能 不過反而樣子越簡單越好看
他們的想法是這樣
「儘量削減不需要的東西、 過平靜的生活 心裡就充滿喜悅
追求人生中最重要的東西・・・・・」

好像源於禪宗的思想

迪士尼雪亮聖誕

中秋節的香港景色

有很多種類燈籠 我個人喜歡的是金魚 白兔 還有蓮花
たくさんの種類のランタンがあります。個人的に好きなのは、金魚・うさぎ・蓮の花
不管要不要買 只要去看就感受到中秋節的氣氛喔
買っても買わなくても、見に行くだけで中秋節の気分が味わえます。

香港的商場裡一定披上節日的盛裝
ショッピングモールはかならず季節の飾りつけがありますね
星巴克也有月餅 不過味道不是白蓮 也不是蛋黃 而是咖啡跟紅茶的
スターバックスにも月餅があります。でも白蓮や蛋黃でなく、コーヒーとか紅茶味なんです。


超市也可以買美心的月餅 比較方便
スーパーでも美心（マキシム）の月餅が買えます、便利ですね。

「好」吃的月餅

這個「好」字 其實不是「好吃」的「好」
この「好」は本当は「好吃（美味しい）」の「好」ではなく
而是TVB的電視劇「家好月團」的「好」
ＴＶＢのドラマ「家好月團」の「好」です。

中秋節快樂!

今年的中秋節就是上個禮拜天14日
今年の中秋説は先週の日曜14日
你們也過得愉快嗎 聽報紙新聞說 今年的中秋節由於台灣那邊的颱風
楽しく過ごせましたか？　新聞によると　今年の中秋説は台湾付近にある台風のせいで
是40年以來的酷暑 晚上也氣溫不低於30度
40年振りの酷暑とか　　夜になっても30度です

不管天氣這麼熱 中秋節晚上也應該去看燈籠吧
どんなに暑くても、中秋節の晩はランタン見に出かけなくてはね
說到燈籠 最有名的還是維多利亞公園
ランタンと言えば、有名なのがヴィクトリア公園。
我們是8點多剛剛開始的時侯去 那時候沒有過年的花市那麼多人來
私たちは始まったばかりの8時過ぎに行ったので、
旧正月の花市のような多くの人がいませんでした。
所以可以慢慢看各種各樣的燈籠 看起來今年燈籠的主題好像是 亞洲風俗
だからゆっくりと色々なランタンを楽しむことができました。
見たところ今年のランタンのテーマは「アジア風俗」かしら

老公跟我說小時候拿個燈籠出去了
老公は小さい頃ランタンを持って出かけたとか
是香港的習慣
これは香港の習慣です。
所以今年的我也像香港小朋友 買了一個蓮花燈籠去維多利亞公園!!
だから今年の私は香港の子供のように、蓮花のランタン1つ買って
ヴィクトリア公園に行きましたよ。

回歸11周年

今天是7月1日 回歸11周年紀念日
今日は7月1日　返還11周年です。
因為我不是香港人 所以對回歸沒有甚麼複雜的心情
香港人ではないので、返還に対して特別複雑な気持ちはありません。
對我來說 今天只是紀念日之一
私には　記念日の一つに過ぎません。

這11年 香港有甚麼變化呢
この11年　香港にはどんな変化があったでしょうか。
根據新聞報導 今年的變化可能會比較大
ニュースによると、今年は変化の多い年になるとか。
因為這個禮拜5 聽新聞說 台灣開始可以直飛大陸
今週金曜　台湾から大陸への直行便が就航とか
所以以後不用通過香港 可以直接去大陸
なので、今後は香港を経由せずとも直接大陸にいけるわけですね。
這個事情 香港可能會受到大影響吧
これは　香港にとってはとても大きな影響があるかもです。

端午節

上禮拜天是端午節
先週日曜は旧暦の端午節

所以我跟媽媽一起包粽子....其實我不會包粽子 所以只好看她包粽子
なので義母と一緒にちまき作り・・・実は私は出来ないから見てるだけです。
雖然試包一下 不過不知道怎麼包比較好 所以需要很多時間
試しにやってみたけど、コツがわからず時間かかってばかり。

她說 她包的粽子完全不是香港的
義母によると、彼女のちまきは100％香港のではないとか。
因為她是台灣人 所以一半是台灣的 一半是香港的口味
台湾人なので、半分台湾、半分香港の味。
粽子裡面有很多東西 雞肉 冬菇 栗子 干蝦 紅豆 等等
中にはたくさんの具が、鶏肉、しいたけ、干し海老、小豆などなど。
聽她說 以前她學包粽子 也學了很久
以前は何年もちまき作りを勉強したそうです。
那 以後我自己也會包粽子嗎?
じゃぁ　私も自分で作れる日がくるのかな。


（写真左：銅鑼灣でのちまき。大勢の人が買っていました）
（写真右：マンション下のパン屋店先でのちまき。5種類程ありました）

佛誕節

今天是佛誕節
公元前623年，佛祖誕生在北印度，有天上九龍吐出香水為太子洗浴
因此典故，慶祝的重要內容之一：以香水沐浴佛身。
所以，佛誕節又名浴佛節。

母親節快樂

今天是母親節喔
在日本 母親節的時候 有送康乃馨給媽媽的習慣
所以4月底以後 康乃馨開始變貴

不過媽媽的生日是3月 父母的結婚紀念是4月 我的生日是5月
對我家人重要的節日集中在春天

而且我們覺得生日比母親節重要
因為生日是她專屬的節日 跟別人不一樣的
所以小學生的時候 我送自己畫的媽媽圖給她以後
一直都沒有慶祝母親節的習慣

不過如果母親節是秋天的話
可能給她買禮物...


順便說一下
剛才在yahoo新聞裡
找到這張照片
聽說叫做 母親節電車
有一家電車公司
為了母親節計畫這班電車
裡面有2000枝左右的康乃馨



之前通過抽獎決定的44組共88人的母女
今天座著這班母親節電車
一起去泡溫泉

心愛的朋友們～多謝晒

昨天晚上兩個大學同學小美＆佳佳 為了祝賀我的生日舉行了Birthday Party
昨晩　大学時代からの友人小美＆佳佳が　私と老公の誕生日を祝うパーティーを開いてくれました。

她們是大學生的時候認識的老朋友

彼女たちは大学で知り合った親友です

雖然畢業以後的幾年不多聯絡

(因為剛開始工作的時候比較忙 而且我們有不同的工作,生活)

卒業後の数年は連絡も密ではなかったけど

（仕事始めた頃は忙しいし、皆それぞれ違う仕事と生活を送ってましたから）

不過這幾年好像學生的那時候一樣 有空的話一起去吃飯聊天

でもここ数年は学生時代のように　時間があれば一緒に食事しながらおしゃべり三昧

而且去年她們來香港參加我們的婚禮

それに2人とも去年の結婚式にも参列してくれました。

那時候她們祝賀我們 整天都過得愉快

私達を祝福してくれ、その日一日とても楽しく過ごしました

還有...小美是在餐廳穿和服的

因為她說一直都希望穿和服參加我的婚禮

それに・・小美はレストランでは着物姿！　

彼女はずっと私の結婚式には着物で出席したいと言ってましたから

所以即使在香港舉行婚禮 她仍然希望穿和服

だからたとえ式が香港で行われようと、着物が着たかったのです。

而且她還穿著和服座地鐵回去飯店

しかも着物着たまま地下鉄に乗ってホテルまで帰ったんです。

那時候老公說 住在香港的那麼多年 從來沒看過穿和服座地鐵的人

そのとき老公はこう言いましたよ　香港に住んで何十年・・和服姿で地下鉄乗る人見たことない！

吓了我們一跳!!

ほんとにビックリ

還有佳佳的幫助

それから佳佳の協力も大きかった～

晚上Kana突然受托作結婚典禮的司義

夜のレストランでの司会を急に頼まれたんです
因為那時候也有其他日本人參加 所以用日語比較好

当時親戚などほかにも日本人がいたので、日本語も使ったほうがいいと案が出たわけです。

雖然之前沒有這樣的安排 不過她依然表現優秀

そんな予定まったくなかったのに　彼女はとても立派にやり遂げました

我們都很佩服她的機智
その機転に頭があがりません

謝謝妳們!!!

ふたりとも本当にありがとう！！

生日快樂

今天是老公的生日 生日快樂!!!!!! HappyBirthday!!!!
今日は老公の誕生日　生日快樂!!!!!! HappyBirthday!!!!
照片這個草莓蛋糕是上個周末 我妹妹給他買的
写真のショートケーキは先週　妹が彼に買ったもの
不甜但是很滑的鮮奶油 加上酸酸甜甜的草莓!! 好吃喔
甘くないけどクリームが滑らかで　それに甘酸っぱい苺！！　美味しい～

因為結婚之前 老公在香港 我在日本 所以今年是第一次一起慶祝生日
結婚前は　彼は香港、私は日本にいたので　今年は初めて一緒に祝う誕生日です
其實 本來打算帶他去好的餐廳 請吃特別好吃的菜
本当はちょっと良いレストランに連れて行って　美味しい料理をご馳走の予定が
不過他說在家裡吃飯就好
「家で食べるのがいい」と言われたので
所以今天的晚餐除了蛋糕以外 跟經常一樣普通的菜
今日の夕食はケーキ以外　いつもと変わらぬ普通の料理なのです。

即使沒有特別的東西 不過只要每天都過得開心
特別なものがなくても　毎日が楽しくさえ過ごせれば
就可以說我們的生活是幸福的吧
幸せな生活と言えるでしょう

老公 生日快樂!!!
老公　お誕生日おめでとう！！！

桃花節快樂

在日本 今天3月3日是桃花節

桃花節也叫做 女兒節 總之是為了慶祝女孩子的日子

所以有女孩子的夫妻一定給她買照片這樣的人偶叫 「ひな人形」

聽說這個人偶有保護女孩子的意思

照片這個也是小時候父母給我買的

雖然桃花節只是為了未婚女孩子 不過對它們來說 一年之中只有今天可以裝飾

有沒有結婚沒關係 既然是女人 今天還是特別的節日吧

鼠年賀歲煙花匯演

你看過香港的煙花嗎
最精采的還是過年的吧 香港以外 其他地方都沒看過那麼熱鬧而精采的煙花啊
只有短短半小時的時間中 到底放多少呢
我覺得應該不止1萬
今年我們沒有在海邊等放煙花 去了pizzahat吃pizza
去年是在船上看過年煙花匯演的 所以我覺得今年看一點點就夠了
實際上 在半島酒店旁邊看煙花也十分精采
不過幾天前我看了那一天電視播放的煙花匯演
雖然我并沒有後悔 不過決定了明年一定在海邊看「牛年賀歲煙花匯演」!!!