學中文～今天的話題 「 人口老齡化 」

Ａ　上午我在報紙上看到一篇聯合國人口司發表的最新研究報告, 說到在世界人口已經逐步趨向老齡化 你說如果幾年後世界上大多數都是老人 該是件多麼可怕的事情?

牽引KMB巴士

回家的時候 偶然看到了好像發生故障的巴士
到底發生甚麼事故呢
然後他們的拖車來了
我第一次看拖巴士的樣子

家裡有一台小巴玩具
下次如果有的話 希望買迷你拖車

功夫熊猫

幸福的尺度

堅強的我 累得有點想哭
半夜在浴室裡
我仍然覺得總會找到 還沒到手的幸福
有點著急 是因為年紀的關係嗎
一個人一直都很快樂 雖然一點都沒有後悔
不過好像看著模糊的鏡子 看不清楚明天的我

自由和寂寞是雙胞胎 過得越自由就會越寂寞
如果覺得別人的庭園比較好的話
那就在自己的庭園種花就好

我們想要沒有的東西 茫然失措地過日子
現在成為大人也是
只要在腳下看到開得很美麗的花
就會感到很幸福
有一天 內心深處好像迷路一樣 不過克服這個困境的話
就會知道 真正重要的事情 甚麼時候會到來吧

即使人生選那一條路 仍然會有煩惱
我自己決定我的 priority 該選哪一個該放棄哪一個
用心裡的尺 量度幸福的基準
想著沒有的東西 不如想一下已經有的東西吧

這裡發現愛

最近為了提高聽力 看台灣的電視劇 「這裡發現愛」
最近は聽力向上のため、台湾のドラマ「這裡發現愛」を見てます。
雖然我覺得台灣的電視劇不一定好看 (有時候我覺得內容太慢)
台湾のドラマは必ずしも面白いとは思わないけど（時々スローペースだと）
不過這個「這裡發現愛」裡 可以看到很多台灣的景色
でもこのドラマの中では　台湾の各地の景色が見られます。
比如 故宮 阿里山 日月潭 高雄......
例えば、故宮 阿里山 日月潭 高雄......
還覺得故事內容也不錯 對我來說 女主角說的發音容易聽得懂
ストーリーもなかなかだし、主役の子の発音は聴きやすいのです
所以我繼續看這個電視劇
というわけで、このドラマを見ています。
http://www.cts.com.tw/prog/a/a0078/

2004年9月 我第一次自己去高雄 阿里山
2004年9月　初めてひとりで高雄と阿里山を訪れました。
那時候還沒有新幹線 而且我買的是去台北的飛機票
当時はまだ新幹線もなく、まして台北行きの航空券買ったので
所以晚上到台北之後 把行李箱托付給住在台北的朋友
夜台北に到着後、スーツケースを台北に住んでる友人に預け
然後只帶基本的東西座巴士去了高雄
最小限の荷物だけもってバスで高雄に向かいました。

那時候除了阿里山 我都住在朋友親戚的家 高雄也是 台北也是
そのとき阿里山以外は全て友人の親戚宅に泊まりました。高雄も　台北も
雖然只會簡單的中文 不過仍然想自己去阿里山
簡単な中国語しか分からなかったけど、でも一人で阿里山にいきたかったのです。
(其實那時候的我只會聽得懂....40％的會話 不過裝聽得懂 )
（本当言うと、40％程度しか聞き取れなかったけど・・・分かる振りしてました）

因為以前我在雜誌裡看過幾張阿里山的照片
なぜって、以前雑誌に掲載されてる阿里山の写真を見たんです。
這些照片都很美麗 令人感動的照片
とても美しい　感動的な写真でした。
而且聽說 從山麓到山頂 植物和風景變化多很有趣
それに　山のふもとから頂上まで、植物も風景もガラッと変化するとか。
跟阿里山有關 看的聽的都非常令我興奮
阿里山に関する全てが　とても興味深いものでした。




我想去的另外一個地方是 日月潭
もうひとつ行きたいのが　日月潭
因為還沒現實 所以有機會的話一定想去
まだ実現してないけど、機会あったら絶対行きたい場所です。

香港甜品 SweetSweet HONG-KONG!!

這本是最近新發行介紹香港甜品的書
これは最近出版された香港スウィーツ紹介の本。
雖然我已經有很多香港甜品有關的書
すでにたくさんこのての本を持っているけど
不過這本書的作者是住在香港20多年的日本人 而且她也是營養師
でもこの著者は香港住在20年以上の栄養士である日本人なんです
所以我覺得她寫得很好 對日本人來說 也容易懂
だからとてもよい内容だし、日本人には分かりやすいと思ったので。

因為她在介紹香港的網站 hongkong navi 裡 已經介紹很多香港菜的做法
彼女は香港ナビというＨＰで　すでに多くの香港料理レシピを紹介しています。
我也按照過她寫的做法 做香港菜
彼女の書いたレシピで私も作ったことありますよ。
所以知道她寫的甜品書出版的時候 我就想買
なので、彼女の本が発売されると聞いて　絶対買いたいと思いました
然後昨天終於買了!!! 很高興喔
で、昨日やっと購入！嬉しいです！




←介紹香港甜品店
香港スウィーツの店紹介
不過裡面介紹的 滿屋甜品
聽說已經關店 很可惜
でも　満屋甜品　は既に閉店したとか・・・残念

這樣介紹材料
このように材料についても紹介
有中文,日文, 還有廣東話的發音
而且有介紹效用
中国語、日本語、広東語の発音付
それぞれの効用も載ってます

《承諾》大合唱

《承 諾》
原曲－海闊天空
曲：黃家駒 詞：劉德華

多少人 多少幸福被搶奪
多少生活在一瞬間被埋沒
一切變沉默
淚光在眼眶閃爍
塵埃沾滿了失落 的輪廓(情願是我)

不必說 你們背後還有我
未來就是崎嶇也會陪你過
一個你 一個我
扛起不需要脆弱
前面越走一定會 越寬闊(你還有我)

*誰都會有恐懼面對黑暗的角落
為了你我再苦也不躲
我要你重獲 原來的生活
認定了這一輩子的承諾

( repeat * )
** 縱然山搖地破 也要安然渡過 有你有我 **

( repeat * )
我要你重獲 原來的生活
認定了這一輩子的承諾

( repeat* )

澳洲牛奶公司

說到香港的早餐 通粉 公仔麵 然後加西煎蛋 火腿 等等.....
香港の朝食と言えば、マカロニ、インスタント麺、それに目玉焼きやハム乗せて・・・などなど
不過其實我最喜歡的是三明治 特別是雞蛋的
でも私が一番好きなのは　実はサンドイッチ　特に卵サンド
香港...茶餐廳的雞蛋三明治跟日本的有一點不一樣
香港・・茶餐廳の卵サンドは日本のとはちょっと違うかな
可能在日本也有啊 不過大部分雞蛋加好像沙拉醬的東西
日本にもあるかも、でも大抵はマヨネーズで合えた卵でしょ
我不太喜歡沙拉醬 因為覺得太油膩
マヨネーズあまり好きじゃないので、ちょっとしつこく感じるんです。

茶餐廳從早上7點到9點左右 好像是高峰時間 客人一個接一個地來
茶餐廳の朝7-9時頃はピーク時間、お客は入れ替わり立ち替わり
不過在這裡的人好像公路的車一樣
でもここの人は道路の車同様
即使服務員沒有說甚麼 客人自己會找椅子座 然後服務員會叫他們點早餐
お店の人が何を言わずとも、お客は自分で席に座り　適当に注文をします。

在香港 特別在茶餐廳 跟別人同座一桌是普通的事情
香港　特に茶餐廳では他人との相席は普通のことです。
也可以說香港人的習慣
香港人の習慣ともいえますね。

所以你一個人去茶餐廳的時候 如果座4位桌子的話
だから一人で行って、もし4人がけのテーブルに座ったら
然後一定會有別人座你的對面或者旁邊
きっと誰かが来て　目の前か隣に座りますよ
而且他們很可能不會先問你
それにこんなふうに先に断ったりしません
「請問 在這裡可以座嗎? 」
「すみません、ここ空いてますか」
因為對他們來說 沒有人的位子就是可以座的 所以不用問
なぜって、彼らにとって誰もいない席＝座っていい席　だから聞く必要なし

我已經習慣跟陌生人一起座吃飯 不過還是覺得距離很近
相席にはもう慣れたけど、やっぱり距離近いですよね
所以吃飯的時候 不敢看對面的人
食べてるとき、目の前にいる人なんて見れませんよ
儘量看牆上貼的菜單 那些東西比較遠
壁に貼ってあるメニュー見ちゃったり・・・遠いですからね

燃油費7月開始上漲!!! 越來越貴!!!

昨天我看旅行社網站的時候發現了一件事情!!
昨日旅行会社のＨＰ見て　大事件発見！！
從今年7月起 燃油費上漲!!
今年の7月から燃油サーチャージがまた値上げですよ！
這幾年 隨著石油費的增加 以前沒有的燃油費也上漲了
ここ数年、石油価格の高騰に伴い　以前はなかった燃油サーチャージも値上げ
雖然燃油費是按照飛行距離決定的 不過價錢取決於選那一家航空公司
燃油代は飛行距離によって決まりますが、でもどの航空会社によってかでも変わります。
在日本買去香港的飛機票的話 燃油費最貴的是日本航空公司和全日空航空公司
日本で香港行きの航空券買う場合、一番燃油代が高いのはJALとANA
不管飛機票多少錢 每程都加8000日圓的燃油費
航空券代がいくらでも、片道（1区間）につき8000円加算です
所以即使找到便宜的飛機票 也變不便宜
だから安いチケット見つけても、安くはないんです。

不過美國西北和國泰的燃油費是 1800日圓左右的
でもNWAとキャセイの燃油代は　1800円程度（片道）
飛行距離一定差不多(目的地都是香港啊) 不過是日本航空的1/4!!!
飛行距離は同じなのに（目的地は同じ香港ですからね）　JALの1/4ですよ！
為甚麼差那麼大?!!!
なんなのこの差は?!!!

為了累積哩數 經常買西北的飛機票
マイル加算のため　いつもNWAを購入してました。
所以對以前的我來說 燃油費的影響不大
だから以前の私には　燃油代の影響はさほど大きくなかったんです。
不過....聽說.從7月起 西北的燃油費從1800日圓加到8000日圓
でも・・今年7月からはNWAも1800円から8000円に値上げですって！
來回的話 就是16000日圓喔
往復なら　16,000円ですよ
順便說 日本航空的從8000日圓加到10500日圓 更貴!!
ついでにJALは8000円から10500円にさらに値上げとか！

所以7月以後 只有國泰航空的燃油費沒有多麼貴
だから7月以降、燃油代がこんなに高くないのはキャセイだけ。
不過國泰飛機票的價格本來不便宜 ......
でもキャセイのチケットって　もともと安くないんですよね・・・

唉唷 變得越來越貴
あ～あ　どんどん高くなります
這樣的話 以後不能容易去國外旅遊吧
こんなだと、これから気軽に海外旅行なんて行けませんよね

謹表哀掉之意 四川大地震

家紋

企鵝【ペンギン】
ペンギン紋のあなたは愛嬌があり、どんな相手とでもすぐに仲良くなれる才能を持っているはず。
そのため多くの人々に可愛がられる得な人生を歩めることでしょう。
そんなあなたが、与えられる喜びだけでなく、与える喜びも覚えたなら、きっと今まで以上に素晴らしい人生が歩めるはずです。

綾鷹ＫＡＭＯＮジェネレーター

佛誕節

今天是佛誕節
公元前623年，佛祖誕生在北印度，有天上九龍吐出香水為太子洗浴
因此典故，慶祝的重要內容之一：以香水沐浴佛身。
所以，佛誕節又名浴佛節。

奧運火炬傳遞 第四位火炬手劉德華!!

母親節快樂

今天是母親節喔
在日本 母親節的時候 有送康乃馨給媽媽的習慣
所以4月底以後 康乃馨開始變貴

不過媽媽的生日是3月 父母的結婚紀念是4月 我的生日是5月
對我家人重要的節日集中在春天

而且我們覺得生日比母親節重要
因為生日是她專屬的節日 跟別人不一樣的
所以小學生的時候 我送自己畫的媽媽圖給她以後
一直都沒有慶祝母親節的習慣

不過如果母親節是秋天的話
可能給她買禮物...


順便說一下
剛才在yahoo新聞裡
找到這張照片
聽說叫做 母親節電車
有一家電車公司
為了母親節計畫這班電車
裡面有2000枝左右的康乃馨



之前通過抽獎決定的44組共88人的母女
今天座著這班母親節電車
一起去泡溫泉

蟹將軍來了

蟹將軍來了～～～～！！！
蟹将軍のおな～り～～～！！！
照片那麼可愛的點心就是蟹將軍.....
写真のなんとも可愛らしい点心が蟹将軍様・・・・
雖然它有那麼利害的名字　不過很可惜味道卻普通
こんな立派なお名前をお持ちですが、残念ながら味はいたって普通
它是為了觀賞用點心 所以吃之前慢慢用眼睛享受吧 千萬請不要大口的吃喔
これは鑑賞用の点心　食べる前にじ～っくり目で楽しみましょう
お願いだから　バクッ　とすぐ食べないでね

因為我們去的時候是下午茶的時間 所以價錢比較便宜
私達が行ったのは下午茶の時間（ここは午後2時以降）　だからちょっと安い
本來是大點 不過以小點計算
本々大點ですが　小點の値段で計算してくれます
所以....我們特地選大點......貪心
なので・・・・あえて大點ばかり選んで・・・・欲張りです。

這個是金魚 那些模仿動物的點心是香港飲茶的代表吧
これは金魚　このような動物モチーフの点心は香港飲茶の代表でしょ
我們去的鴻星海鮮酒家有很多那些點心 所以去年帶妹妹去的時候 她也很高興
この鴻星海鮮酒家にもこんな点心がたくさん
だから去年妹連れてきたとき大喜びでしたよ



















鴻星海鮮酒家 海港城店
海港城商場2期4樓
2628 0336

10:30am - 深夜12:00

替換了watsons

這張照片到底在哪裡拍的....你知不知道?
この写真いったいどこで撮ったか・・・・わかります？
要是你來過幾次香港或者 你是香港迷的話 應該知道答案吧
香港に何度も来たことあるか　香港ファンであったら、きっと答えがわかるでしょう
而且也可能知道照片裡有甚麼變化
もしかしたら写真の中の変化にも気づくかも

對啊 這張是在尖沙咀彌敦道拍的照片
そう　これは尖沙咀彌敦道（ネイザンロード）で撮ったもの
彌敦道和海防道交接的地方 我是站在對面的花旗銀行拍的
彌敦道と海防道の交差する　ちょうど真向かいのシティバンクの場所に立って撮影
最近 對面的watsons 變小 搬到右側隔離的大廈2樓裡
向かいのワトソンズは小さくなり　隣ビルの2階に移転してしまいました。
從這交叉點只能看到watsons的招牌
この交差点からは看板しか見えませんね

香港果然有很多變化
香港はやはり変化が多い
如果很久沒來的話 可能趕不上那麼大的變化吧
ずっと来なかったら　変化の大きさについていけませんよ
聽新聞說 我們經常去的觀塘 那邊的舊街道也快沒有了
ニュースによると、よく行く 觀塘の古い町並みもやがてなくなるとか。
總之拆掉舊大樓之後 重蓋好像apm那種大廈
つまり古い建物を壊して、apmのような商業ビルに建て替えるのです。

東京的銀座也一樣
東京の銀座も同じ
現在有很多名牌店 不過10年前大部分的名牌店還沒有
今数多くあるブランドショップ　10年前はほとんどありません。
那 重蓋之前有甚麼商店呢
じゃ　以前は何があったのかしら
我還記得......以前有小藥局 超市 書局 快餐 銀行....全部我去過的
今でも覚えてます・・以前あった薬局、スーパー、本屋、ファーストフード、銀行
どれも行ったことのあるものばかり。

銀座有日本第一家的麥當勞 1971年開店的
銀座にはマクドナルドの1号店もありました、1971年開店の。
雖然很小的店鋪
不過店裡還掛著開店時候的舊照片
店は狭いけど、店内に開店当時の写真が飾ってあって趣きありました。
很有趣的
所以我比較喜歡去那裡喝咖啡休息一下
だからここでコーヒー飲んでの一休み好きだったな

不過現在連這家店也沒有了
今ではこの小さな店すらありません。
然後重蓋甚麼大廈 甚麼名牌.......
どんなビルに　どんなブランドショップに建て替えるのかしら
我對以後的事情一點也不感興趣
そんなことにちっとも興味はないけれど。

心愛的朋友們～多謝晒

昨天晚上兩個大學同學小美＆佳佳 為了祝賀我的生日舉行了Birthday Party
昨晩　大学時代からの友人小美＆佳佳が　私と老公の誕生日を祝うパーティーを開いてくれました。

她們是大學生的時候認識的老朋友

彼女たちは大学で知り合った親友です

雖然畢業以後的幾年不多聯絡

(因為剛開始工作的時候比較忙 而且我們有不同的工作,生活)

卒業後の数年は連絡も密ではなかったけど

（仕事始めた頃は忙しいし、皆それぞれ違う仕事と生活を送ってましたから）

不過這幾年好像學生的那時候一樣 有空的話一起去吃飯聊天

でもここ数年は学生時代のように　時間があれば一緒に食事しながらおしゃべり三昧

而且去年她們來香港參加我們的婚禮

それに2人とも去年の結婚式にも参列してくれました。

那時候她們祝賀我們 整天都過得愉快

私達を祝福してくれ、その日一日とても楽しく過ごしました

還有...小美是在餐廳穿和服的

因為她說一直都希望穿和服參加我的婚禮

それに・・小美はレストランでは着物姿！　

彼女はずっと私の結婚式には着物で出席したいと言ってましたから

所以即使在香港舉行婚禮 她仍然希望穿和服

だからたとえ式が香港で行われようと、着物が着たかったのです。

而且她還穿著和服座地鐵回去飯店

しかも着物着たまま地下鉄に乗ってホテルまで帰ったんです。

那時候老公說 住在香港的那麼多年 從來沒看過穿和服座地鐵的人

そのとき老公はこう言いましたよ　香港に住んで何十年・・和服姿で地下鉄乗る人見たことない！

吓了我們一跳!!

ほんとにビックリ

還有佳佳的幫助

それから佳佳の協力も大きかった～

晚上Kana突然受托作結婚典禮的司義

夜のレストランでの司会を急に頼まれたんです
因為那時候也有其他日本人參加 所以用日語比較好

当時親戚などほかにも日本人がいたので、日本語も使ったほうがいいと案が出たわけです。

雖然之前沒有這樣的安排 不過她依然表現優秀

そんな予定まったくなかったのに　彼女はとても立派にやり遂げました

我們都很佩服她的機智
その機転に頭があがりません

謝謝妳們!!!

ふたりとも本当にありがとう！！

柴犬 ＳＨＩＢＡ-DOG

「柴犬　shiba inu 」是小型日本狗之一 也是7種指定天然紀念物之一
柴犬は小型日本犬のひとつで　天然記念物に指定された7種のひとつでもあります。
聽說近年來 日本國內外 也受外國人歡迎 特別是美國人
ここ数年　国内外でも外国人、特にアメリカ人に人気があるとか。
聽妹妹說外國人覺得它的屁股很可愛......我不知道為甚麼可愛的是屁股呢...???
妹の話だと　外国人は柴犬のお尻が可愛いと思うとか・・・
なんで　お尻？？？？

雖然我們一直都希望養一隻貓 不過如果養狗的話 一定選「柴犬」吧
私達はずっと猫が飼いたいけれど、もし犬を選ぶならきっと柴犬にするでしょう！
老公經常說希望給爸爸一隻「柴犬」
老公はいつも「お父さんに柴犬あげたい」と言います。
因為他爸爸已經退休 所以每天都好像沒有特別的事情
お父さんはすでに定年で、毎日の生活に特別なことがないようです
我們不知道他每天過得開不開心
毎日楽しいかどうか私達にも分かりません。
因此老公覺得他養「柴犬」的話 每天都可以一起去散步
なので柴犬を飼えば　毎日一緒に散歩したり
也可以跟它一起玩
遊んだりできるでしょ　というわけですね。

不過香港好像沒有賣「柴犬」的寵物店
でも香港には柴犬を扱うペットショップはなさそう。
即使有的寵物店 也一定非常貴吧
あったとて、きっととても高いでしょうね。
儘管那麼說 在日本買的話 海關的檢查應該也很麻煩
とはいえ、日本で買えば　税関で受ける検査は絶対面倒なもの
不管在哪裡買 反正比較麻煩啊
どこで買っても　大変なわけですね

其實我不知道在家裡養狗好不好 也不知道對它來說 這樣生活好不好
本当のところ　室内で犬を飼うのが良いかよく分かりません
彼らにとって　そのような生活がはたして良いものかどうか
不過有機會的話 我也想養它
機会があれば　柴犬飼ってみたいものの
不由得覺得我們人類太自私
どうも人間の身勝手な気がしてなりません