家裡的貓 外邊的貓

我家裡有一隻貓、 她叫做RUNO
不過其實說還有一隻好可愛的貓。
她的情況跟RUNO不一樣、因為她不在我家。
總之她沒有家、 也沒有飼主的貓。

去年夏天、 聽說公司附近看到一隻黑白的貓、好像是小貓。
因為那時候我父母養的貓病故、而她也是黑白的
所以對我來說 、這隻小貓讓我想起病故的貓
她不一定出現在公司、不過有一天我偷偷把貓糧放在公司的一個角落。
第二天雖然貓糧還有、不過第三天已經全部都不見了！

「可能是她吧」

我這樣想・・・ 然後每天都將貓糧放在同一個地方
然後過了幾天的早上、 終於看到這隻黑白小貓了。
那時候我老公不同意・・・
他說 「以後不能給她貓糧的話 怎麼辦・・・ 這樣她更可憐吧」
雖然他說得對・・・・但我決定負責她的事情、總之是打算養她。

不過情況跟我想的不一樣、
她害怕人、所以如過靠近她的話、她會跑掉。
沒辦法・・・這是她的本能反應。

那 我想不要強迫她 跟她保持距離 慢慢來

然後每天給她吃東西、到現在已經過了半年。
不過很可惜、我還沒有摸過她、只能看她在我旁邊吃東西。
不過呢、她對我越來越習慣・・・ 真的啊 慢慢越來越沒有害怕人。

每天我上班的時候、她乖乖坐在門口附近 一直等我來。
我跟她說 「早安」 的話、 她好像開心瞇起眼睛、
我準備貓糧的話、她會開心磨爪。

現在一天她大概會來3次等我
而且每次時間都差不多
所以現在同事們也會告訴我 「 她在等妳來啊」

因為我還沒有抱過她、 所以其實不知道她的性別。
不過看起來好像是女孩子吧。

雖然我也不知道甚麼時候可以抱她
甚麼時候可以養她
不過現在不重要
因為我跟她說 「早安」 的話 現在她也會「 喵喵」叫
這樣我也很高興・・・・・・・是我的幸福

重建九龍城寨

太短的生命

她是我媽媽的寶貝 喜喜
この子は母の宝　喜喜（キキ）
在這Blogl裡已經介紹過了
このブログで紹介したことのある子です。

她本來已經感染了白血病 一般說得了白血病的貓活不久
生まれた時から白血病にかかっていて、一般的に白血病の猫は永くないと言われています。
大部分3年以內發病
ほとんどが3年以内に発症とか。
而且發病的話 現在還無法治療
それに発症したら、現時点では治療法がないのです。

雖然我們一直都希望她身體裡的病毒是陰性
ずっと彼女の身体に潜むウイルスが陰性になればと願っていましたが
不過還是沒有發生奇跡....
でもやはり奇跡は起こりませんでした・・・・

上禮拜4晚上....她終於成為了天上的星星
先週木曜の夜・・・・キキは星になりました。
發病之後 只有2個禮拜
発症してから、たったの2週間です。

媽媽還受不了那麼悲哀的事實
母はまだ彼女の死という悲しみを受け入れられていません。
因為6月.....也是她的生日
なぜって6月・・・6月は彼女の誕生日なんです。

西瓜項圈

昨天我終於找到了很可愛的項圈
當然給我的寶貝啊
這次我買了3種項圈
其實還有很多很可愛的......不過不要買太多吧
先給她帶的是西瓜花樣的
其他花樣還有草莓 番茄
不過最適合夏天的還是西瓜吧
左邊的是日本和服的花樣 右邊是他們說的越南風

好像 super women?

今天帶她再去看醫生了
雖然上次手術的傷口也已經變好了
不過醫生發生了 她的下巴上有黑黑的東西
在日本的話 叫做痊瘡 不過...我不知道中文怎麼說呢
醫生說有很多的貓都有這種症狀 不過開始治療越早越好吧

所以這一個禮拜 我一直都給她吃藥 還有給她的下巴消毒
好像治法見了效 今天醫生一看她就這樣說 「良好!!!」

隨便說 這家醫院 看病的時候每次都給她帶上項鍊
所以她已經有3種項鍊啊
不過今天醫生給她一条圍巾
好像super women吧

請醫生開刀了

看醫生

她是我的寶貝 叫做 瑠乃（runo）
之前帶她去看醫生 為了接受健康檢查

寶貝

寶貝

他們是我父母的寶貝 2009年請多多指教



來福 ♂

　妹妹 ♀


喜喜 ♀



Coco ♀

Coco 椰子貓咪

她叫做 Coco 是新來的家人
彼女の名前はCoco 新しい家族です
Coco是椰子的Coco
ココとはココナッツのココ
雖然沒有特別的理由 只是因為發音好聽 所以給她起這樣的名字
特別な由来はないけれど　音もいいし呼びやすいので　
この名前にしたのでしょう
她的媽媽我在這Blog裡也介紹過
彼女のお母さんもこのブログで紹介済ですよ
很像媽媽吧
とても似てるでしょ
她現在差不多半歲
今だいたい生後半年
跟小朋友一樣 一醒來就開始嚷著要玩
子供と同じですから　起きたらすぐ遊んでくれとせがみます
對她來說 甚麼東西都可以變成玩具
彼女にとっては　何でもおもちゃに早変わり
看起來 甚麼時候都很開心
見たところいつでも楽しそうです

電扇下面 涼快嗎？

她是香港的貓 小豬
香港の猫「 小豬」
她好像喜歡在電扇下休息 為甚麼呢 那邊很舒服嗎??
彼女は扇風機の下でくつろぐのが好き
どうして？そこは気持ちがいいの？

好像月亮神秘的眼睛

最近我父母再養2隻貓 她們是母女
最近私の両親は2匹の猫を飼いました　しかも親子です。
所以現在老家一共有5隻貓
だから実家は今全部で5匹の猫がいます。

照片是媽媽 漂亮吧
写真はお母さん猫　綺麗でしょう
我還沒跟她見過面 所以只好看媽媽寄給我的照片
まだ彼女に会ったことはないので、母が送ってくれる写真を見るだけです。
聽說現在她還沒習慣老家的生活
でも彼女はまだ家の生活に慣れていないようで
所以每天晚上都好像哭得很悲傷 那時候她在想甚麼呢
毎晩悲しげに泣いてるみたいとか・・・・何を想ってるのでしょうか

不過從這張照片看起來 她應該很聰明的
でも写真を見る限り　彼女はきっと賢い猫です
而且她的眼睛好像月亮一樣神秘
それに瞳はまるで月のように神秘的です

囍 Double Happiness

囍.....是照片這隻貓的名字 不過按照日語的發音 念 kiki
囍......写真の猫の名前です、でも日本語の発音で　kiki　と読みます
因為日本沒有「囍」 的漢字 只有「喜」(發音是ki)
日本には「囍」の字がなく、あるのは「喜」(発音はki)だけ
如果按照中文發音的話 念xi或xixi吧
もし中国語の発音だったら、xiかxixiと読むでしょ
好像沒有母音 因此我們覺得難念 而且對貓來說 也難記得自己的名字
母音のないような音は読みにくいですし、猫も自分の名前と認識しにくいので

她是我父母養的貓之一 來老家之前她主在外邊
彼女は私の両親が飼ってる猫、以前はノラ猫でした。
有一天父母在停車場看到一隻很小黑白色的貓 看起來出生後1-2個月左右
ある日両親がマンションの駐車場でとても小さい白黒の猫を見ました
見たところ生後1-2ヶ月といったところ。
他們喜歡貓 所以出去的時候也會擔心她還在不在停車場
猫が好きな両親は、以後出かける時　その猫がまだ駐車場にいるか気になっていました

然後有一天晚上 爸爸看到她在車的下邊
ある日の晩　父が車に下にいるその子を見かけました
不過爸爸一看到就知道她的身體有一點怪怪 所以他希望看她的樣子
でも彼女の体の様子がなんだかおかしい　だからちょっと様子を確認したかったのです
非常怕人的她 一直都咬他的手 不過總算把她抓回家了
人を怖がる彼女は　父の手に噛み付いたりしましたが、ようやく家に連れて帰りました。
在家裡慢慢看她的樣子 媽媽也覺得貓的身體一定不舒服
家でゆっくり様子を見てみると　母も彼女の体がおかしいことに気づきます
看起來她呼吸難受 所以明天帶她看醫生了
どうも呼吸が苦しそう、翌日病院に連れていくことにしました。

醫生說 她的身體非常危險 因為橫隔膜內傷 呼吸也困難
先生によると、非常に危険な状態で、横隔膜に損傷があり呼吸困難な状態
立刻需要手術 不然她恐怕沒救了
すぐに手術が必要　でなければ助からないという。

但手術費當然很貴 而且她不是家裡的貓 所以父母也煩惱
でも手術費用は高いですし、ましてノラの猫、両親は悩みました
然後他們一直討論 也覺得不敢放棄那麼小的貓
ずっと話し合い、でもあんな子猫を見放せないと思い
於是決定請醫生做手術
医者に手術をお願いすることとしました

那時候是2006年夏天的事情
これは2006年夏の出来事です
現在她在父母旁邊 每天過得舒服
今彼女は両親のもと、毎日元気に過ごしています
其實手術之後才發見 她的身體已經有病毒 不知道可以活到甚麼時候
実は手術の後、彼女の体には病気のウィルスがあり、
長くないかもという事実が分りました
雖然可能活不久 不過現在她非常健康
限りある命かもしれませんが、でも今彼女はとても健康です

那一天為甚麼她跟父母見面呢
あの日どうして両親と出会ったのでしょうね
我覺得這是他們的緣分
これも運命、縁なのでしょう

帶來幸福的貓

他是我父母養的貓叫 來福
彼は私の両親が飼っている「来福（ライフー）」という猫です

我告訴你們他名字的由來吧
この子の名前の由来をお話しましょう。

以前去台灣旅遊的時候 看過一個漫畫節目
以前台湾に旅行に行ったとき、あるマンガの番組を見ました。
我記得那個漫畫好像是我小時候喜歡看的漫畫
それは小さい頃に好きだったマンガだったと記憶しています。
所以應該是日本的吧
だから日本のアニメでしょう。
故事裡有一隻狗 他的名字就是 來福
物語の中に　「来福」という名前の犬がいました。
我一直都記得那個名字 所以考慮名字的時候 我想起那個名字
ずっと私はその名を覚えていたので、猫の名前を考える時、この名を思い出したのです。
而且 來福 是幸福到來的意思
それに「福が来る」という意味でしょ
連我們日本人也明白那個意思 發音也好說好聽
私達日本人でもその意味が分りますし、発音も言いやすくて聞きやすい
所以我決定他的名字叫 來福
だからこの子の名前を「来福」と名づけたのです。

他的性格好像狗 所以其他的動物他也不怕
彼の性格はまるで犬のようで、他の動物も怖がりません。
所以客人來家裡的時候 他一定去門口歡迎客人
だから家に誰か来るときは、かならず玄関に行ってお出迎えするんです。
陌生的人也這樣歡迎
知らない人でも大歓迎。

還有他好像狗喜歡去散步
それから犬のように散歩が好き。
所以每天我爸爸帶他去家裡附近的公園散步
だから父は毎日彼を連れて、家のそばの公園に散歩に行きます。

他散步的時候 很多狗也來公園散步
散歩のときは　たくさんの犬も公園に散歩にやって来ます。
雖然大部分的狗一看到他就怕向他汪汪叫
ほとんどの犬は彼を見るとすぐワンワン吠えますが
不過他不但沒有害怕 還好像希望靠近狗
彼は怖がるどころか、近寄りたがります。
嚇了狗一跳啊
そりゃ犬もびっくりですよ！

他的性格是這樣 所以有很多人喜歡他
こんな性格なので、とても人気者
父母住的公寓裡 他比家人有名多了
マンションでは、家族より有名になっています。
所以去年聖誕節的時候 有一個街坊送給他聖誕禮物
だからこの前のクリスマス、近所の人がクリスマスプレゼントくれたんですね。
好像明星吧
アイドル並みでしょ。

順便說一下 這照片是新年的時候拍的 所以他帶梅花的裝飾
ついでに言うと、写真はお正月に撮影したもの、だから梅の飾り付けてます。
明星一樣 他看著照相機吧 每次都這樣喔
アイドル並みにカメラ目線でしょ、毎回こうですよ。

純真的眼睛

我喜歡貓比狗多。 　私は犬より猫がずっと好き。
而且老家有3隻貓、一隻男的、 2隻女的。 　
実家にも猫が3匹います、オス1匹、メス2匹。
還有老公的父母也養了一隻貓。
それから旦那さんのご両親も1匹猫を飼っています。
所以我跟老公都希望以後養一隻小貓。
だから私達はいつか猫を飼いたいと思っているのです。
但是現在我們的生活還沒穩定
也還沒決定以後住在那裡、所以不敢養寵物。
でも今は生活が安定していないし、どこに住むかも決まっていないので猫は飼えません。
因為寵物不是東西、
如果決定養小貓的話、 應該要負責牠們一生。
ペットは物ではないので、飼うと決めたら、彼らの一生に責任を持たなくてはいけませんから。

最近我的同事跟我說 　最近一人の同僚が言いました
「 因為有家庭的問題 所以現在養的4隻貓以後不能養,
在考慮要不要給別人」
「家庭の事情で、今飼っている4匹の猫を飼えなくなる。飼ってくれる人を探そうと思う」
不過好像還沒找到可以替他養的人。
でもまだ替わりに飼ってくれる人は見つかっていないようです。
老實說、我不明白為甚麼他們那麼容易放棄自己的寵物?
実を言うと、どうして簡単に自分のペットを手放せるとか分りません。
那麼小的貓啊 　　難道現在不喜歡牠們嗎
こんな小さな猫ちゃん、まさか嫌いになるわけないでしょう。
我還是希望他一直都養牠們。
だから彼がずっと飼えれば・・・と思っています。

昨天我看到了牠們的照片。 　　昨日猫ちゃんの写真を見ました。
牠們不可能知道自己的人生。 　自分たちの人生を知るはずもありません。
眼睛多麼純真啊。 　　　　　　　　こんな純粋な目をしていますもの

我不敢說希望養牠。 　　　　　　　この子を飼いたいなんて言えません。
因為我不想當一個不負責的人。　無責任な人間にはなりたくないからです。
對我來說、寵物跟家人一樣。 對....家人.......所以不能草率的決定。
私にとってペットは家族と同じ。そう・・家族・・・だから簡単に「飼う」決断はくだせないのです。