改姓

在日本、結婚之後為了遷移戶口 按照法律女人應該改為夫姓
日本では、結婚後戸籍を移すため、法律に基づいて女性は夫の姓にかえます。
但國際結婚沒有需要 而且香港也沒有改姓的習慣
でも国際結婚は必要ないですし、香港も改姓の習慣はありません。
所以大部分的香港人結婚之後 也不會改自己的姓
ですからほとんどの香港人は結婚後も姓は変えません
(在香港可以選3個方法　① 改為對方的姓 ②不改 ③ 冠夫姓(就是在自己姓前面再加夫姓))
（香港では①相手の姓にする②改姓しない③自分の姓の前に　夫の姓を名乗る　の3つから選べます）

雖然我也沒有需要 但我還是希望改為老公的姓
私も（国際結婚なので）必要ありませんが、やはり旦那さまの姓に変えたいですね
而且正好他的姓日本也有 所以我覺得應該沒有甚麼影響
それに彼の姓は日本にもありますし、影響はないはずと思いました。
所以結婚之後 我們就去日本領事館辦結婚有關的手續
なので、結婚後日本領事館に行き結婚の手続きをしたわけです。

翌日領事館的職員打了電話給我、問了我一個從未考慮過的問題。
翌日領事館から電話があり、考えてもいなかったことを聞かれました。
「請問您的新姓的有假名注音要怎麼寫? 因為丈夫是香港人、要依照廣東話發音寫嗎」 （......................注音假名............我沒有想過耶！！！！）
「あなたの新姓のフリガナはどう書きますか。ご主人は香港の方ですから、広東語の発音にそって書きますか」 （･･・・・・・・・・・フリガナ・・・・・考えてもいなかった！！！！）
老公的姓當然用廣東話的發音。不過那個發音用日本的“カタカナ”很難寫啊。
旦那さまはもちろん広東語の発音です。でもそれを日本の“カタカナ”では書きにくいですよ
比如說...劉（Lau)張 (Zoeng) 郭(Kwok)那個姓的話、你覺得用“カタカナ”怎麼寫比較好嗎 。
例えば・・・劉（Lau)張 (Zoeng) 郭(Kwok)この姓だとしたら、“カタカナ”でどう書くのがいいと思いますか。

劉（Lau) →　ラウ　 （嗯 比較簡單） （うん　まぁ簡単）
張 (Zoeng) →　ゾエング？？？ （是什麼東西啊！）（なにそれ？？）
郭(Kwok)→ クウォック？？？

在日本、特別是辦手續的時候、大部分都應該在漢字旁邊注假名。
日本では、特に手続きの時には　ほとんど漢字にフリガナをふります。
雖然日本也有香港一樣的漢字、但是發音完全不一樣。
日本も香港と同じ漢字はありますが、発音は全く違います。
從來沒想過假名的問題喔
フリガナの事は考えたことありませんでしたね
現在的我的名字......如果只用“カタカナ”寫的話 看到的人一定覺得我寫錯吧
今の私の名前・・・・もしカタカナだけで書いたとしたら、見た人はきっと私が書き間違えたと思いますよ。

美都餐室的西多士

之前我去了美都餐室吃西多士。
以前美都餐室へ行きまた香港トーストを食べました。
不過比較油膩、 我覺得好像日本的“厚揚げ”。
でも少し油っこいので、なんだか日本の厚揚げのように感じましたね。
看起來用很多油炸、對身體不太好喔。
見たところとてもたくさん油使ってるようですし、身体によくないです・・

我喜歡在這裡吃飯、因為坐在靠窗的位子上、 可以看到公園、還可以感覺到舒服的風。
でも窓際の席に座ると公園が見えて、気持ちのいい風を感じられるので、ここでの食事が私は好きです。
在這裡的時候、感覺時間變慢。
ここに居るときは、時間が遅く過ぎるように感じます。

還有如果喝熱的東西的話、記得看看他們的咖啡杯。
それと、もし温かいもの飲むときは　ｺｰﾋｰｶｯﾌﾟ見てくださいね。
外面有牛的圖啊 好可愛!
牛の絵のある、とても可愛いものです！

聽說是一家淡奶公司送給他們的、所以是非賣品。可惜呢 ・・・
なんでも牛乳の会社からもらったものらしく、非売品なのです。残念・・
如果可以的話 我希望在家裡用它來喝奶茶。
もし可能だったら、これで家でもミルクティー飲みたいです。

豆瓣醬炒蜆

這個菜是今天我們吃的晚飯
これは今日の私達の夕食
正在努力學做香港的菜喔
香港料理作ろうと努力中です

照片前面的是豆辦醬炒蜆
手前のはアサリの豆辦醬炒め
是我的拿手菜之一
得意料理のひとつです
又簡單又好吃啊 而且便宜的
簡単で美味しいし、安いです！

○材料○
蛤蜊 700g
蔥 50g
蒜頭 1片
薑 1支
豆瓣醬 2茶匙
奶油 3大匙
紹酒 2大匙
糖 少許
太白粉 1-2茶匙
油 2大茶匙
鹽 少許

為了提高水平

這1年半我一直都沒去上中文課、所以最近的我開始擔心進步變慢。

この1年半ずっと中国語の学校に行っていないので、最近の私は進歩が遅くなるのが心配になり始めています
不過家裡有很多在香港買的中文課本、 因為我希望儘量學日常的用語。

でも家には香港で買ったテキストが何冊もあります、なるべく日常で使う話し方や単語を勉強したいですから。
而且對我來說、香港的課本比大陸的有用。

それに私にとって、大陸より香港のテキストが役に立ちます。

為了知道自己的中文水平、而且鼓勁自己、
今年5月我考了漢語水平考試、竟然考到了6級。

自分の実力を知るため、喝を入れるために、今年5月にＨＳＫを受け意外にも6級に合格しました。

順便說一下 前年的成績是3級、 以後我的目標是考到6級、所以可以說達到那時候的目標。

ついでに言うと、一昨年最初の成績は3級、その後目標は6級に合格することなので、その時の目標はクリアしたようです。
今年考試前的1個月、我用在香港買的課本「漢語水平考試對策準備考試」。

テストの前1ヶ月、香港で買った「ＨＳＫ対策」というテキストで準備をしました。
(在香港買的、但是北京出版的 所以用簡體字)

（香港で買いましたが、元々北京出版なので簡体字使ってるものです）

那時候我才知道為了考試用的中文、跟日常用的有點不一樣！

その時知ったのは、テストで必要とされる中国語と日常のでは違うということでした！
換句話說 不管會不會說中文、一直只為了考試練習的話 應該也是可以考到的。

言い換えれば、中国語が話せなくても、ずっとテストのための勉強をしてればかならず受かるということです。
不過我不想只拿考試的成績證明、這樣沒有用啊～

でも私は成績証明を持つだけではいやです、役に立ちませんよ～
只為了成績、那為甚麼學中文呢。

何のために勉強しますか、よい成績のためですか
不過實際問題上、考試的成績是比較重要的。因為對我們外國人來說、要在香港(包括大陸)找工作的時候、只有那些資料可以證明會不會中文。沒有證明的話、連面試的機會應該也沒有吧。

でも現実問題としてテストの成績は重要です。私達外国人にとって香港（大陸含む）で仕事を探す時、その成績で中国語の能力を証明するしかないからです。証明がなければ、面接の機会すらないでしょう。

每天早上我都看鳳凰衛視的新聞節目 。

私は毎日香港のテレビ局のニュースを見ています。
無論聽不聽得懂新聞的內容、為了提高聽力一直都看那些節目。

ニュースの内容が聞き取れなくても、聽力向上の為この番組を見続けています。
其實新聞主持人說話對我來說太快了、但是他們說的發音正確。

キャスターの中国語は早すぎるのですが、でも発音は正確なものです。
漸漸聽得懂的單詞越來越多喔!

どんどん聞き取れる単語は多くなっていますよ
現在也不是聽得懂所有的內容、不過已經習慣聽不懂的中文節目。

今も全ての内容が聞き取れるわけではありませんが、聞き取れないということにはもう慣れました
習慣也比較很重要吧、最近我聽不懂也沒慌(笑)

これも重要ですよ、だから最近聞き取れなくても焦りません（笑）

我還不知道怎麼學比較有效、不過已經決定下次的目標是考到8級啊!!!

まだどう勉強するのが良いかは分かっていませんが、次の目標は8級合格というのは決まっています！

早茶

我喜歡喝中國茶、也是每天的習慣。
私は中国茶を飲むのが好きで、習慣でもあります。
上班的時候經常喝、所以用茶包泡茶比較方便。
仕事の時もいつも飲んでいるので、ティーバックでいれるのがちょっと便利です。
雖然我比較喜歡用茶葉泡茶、但是上班的時候要工作、所以越方便越好吧。
茶葉で煎れるほうが好きなんですが、仕事中なので便利なほどいいですからね
開始工作之前喝香片、吃午飯的時候是普洱、下午茶是....隨便。要看那時候是甚麼心情吧
仕事前にはジャスミン、お昼にはプーアル、午後は・・・・その時々かな。 その時の気分によります。

因為有這樣習慣、所以最近我不太喜歡喝咖啡了。
この習慣のせいで、最近コーヒーがあまり好きではなくなりました。
如果去茶餐廳喝東西的話、我還是選奶茶。
茶餐廳で何か飲むとしても、やはりミルクティーですね。

朋友幫忙做的記念品

那一天除了攝影師以外 幾個朋友也幫我們拍了照片、

あの日カメラマン以外に　数人の友達も写真を撮ってくれて

而且他們為了我們、把照片燒成DVD了。

それに写真をＤＶＤにも焼いてくれました。

雖然攝影師拍的是當然不錯、 但是我覺得朋友們拍的也不錯啊。

カメラマン撮影のは当然良いですが、でも彼らの写真もなかなか良いと思います。

有時候拍到攝影師、也拍我們的樣子、還有我們的背影...........

あるときはカメラマンが撮影してる様子を、ある時は私達の後姿を。

因為在他們照片裡我們......連自己也認不出來的樣子、

所以我也喜歡看他們怕的照片。

彼らの写真の中の私達は、自分ですら知らない姿です。だから彼らの写真を見るのが好きですね。

後來我為了通知日本朋友們我們已經結婚了、自己做了結婚名信片。

それから日本の友達に知らせるために、自分でハガキを作りました。

結婚之後寄那些明信片也是日本的習慣。

結婚後、こんなハガキを送るのは日本の習慣です。

我希望他們看到這張明信片會感到熱熱鬧鬧的氣氛。

彼らがこれを見て、あの日の賑やかな雰囲気が感じてくれたら・・と願います。

香港菜

香港菜有甚麼菜呢 飲茶? 海鮮?
香港の料理とは何ですか？飲茶？海鮮？

香港有很多餐廳、 但是在日本可以買的香港指南、介紹的大部分都是比較貴的餐廳吧。
香港にはたくさんのレストランがありますが、日本で買うガイドブックで紹介するのはほとんど高い店でしょう。
比如說...飲茶的話 映月樓、海鮮的話 竹園、下午茶的話 半島酒店...甜品的話 糖朝....等等
例えば、飲茶なら映月楼、海鮮なら竹園、アフタヌーンティーはペニンシュラ、スイーツなら糖朝等等。
我覺得如果希望吃香港菜的話、應該去茶餐廳!! 他們的菜才是香港的口味啊！
もし香港料理を味わいたいなら、茶餐廳に行くべきですよ！！ あれこそ香港の味です！
所以我也想在家裡自己做茶餐廳的菜。
だから、私は家でも茶餐廳の料理を作りたいのです。
茶餐廳菜的種類好像有50種左右吧。
メニューの種類は50くらいでしょうか。
其中我喜歡的是沙爹牛肉、黑椒牛柳和檸檬豬排。 不過還有很多喜歡的喔 !!
中でも好きなのは沙爹牛肉、黑椒牛柳や檸檬豬排。でもまだ好きなのがたくさんあります！


以後我去茶餐廳吃飯的時候、儘量要選還沒吃過的菜。
これから茶餐廳で食事する時は、なるべく食べたことのないものを注文するようにします。
為了會自己做、嚐得越多越好吧。
自分で作るために、知ってる味は多いほどいいですからね。

而且香港老公嘴巴一定很挑、所以我要努力記得那些菜的味道。
それにだんな様の舌は肥えていますので、その味を覚えるよう努力しなくては。
我不敢給他做不像香港口味的菜。
香港の味でない料理なんて作れませんよ。
所以、目前正在研有沒有自己會做的菜。
だから、現在自分で作れるメニューがないか研究中なのです。