Wedding 橫濱

昨天我們去橫濱參加了妹妹的婚禮
昨日妹の結婚式参列のため横浜に行きました。
雖然天氣很冷 不過快到聖誕節 所以橫濱也有很多聖誕節的燈飾
とても寒いけど、まもなくクリスマスなので　横浜の街はクリスマスの飾りでいっぱい
又好看又熱鬧
綺麗で華やかです
順便說 這個結婚熊貓是她們決定要結婚的時候 我給她親手做的
ついでに　この結婚ベアーは　彼女達が結婚を決めた頃に
私が手作りでプレゼントしたものです。
她們的婚禮 叫做 「人前式」
彼女達の式は「人前式」
就是不屬於任何宗教的婚禮 只是在觀禮人面前 發誓結婚而已
どの宗教にも属せず　ただ参列者の目の前で　結婚を誓うだけ
所以跟香港的註冊差不多
だから香港の結婚式と似てますね
然後我們去中華街 聘珍樓吃午餐
それから中華街にある聘珍樓で会食
香港也有聘珍樓吧 去年老公的朋友也在尖沙嘴的聘珍樓舉行了婚宴
香港にもありますよね　去年老公の友達が尖沙嘴の聘珍樓で結婚式したので
所以我也去過
私も行ったことがあります
那時候老公才知道這家餐廳本來是日本的廣東菜館
当時老公は　本々日本の広東料理レストランだということを初めて知ったわけです
昨天我們住在HOTEL NEW GRAND
夜はホテルニューグランドに宿泊
這家是歷史悠久的酒店 聽說1927年開業 差不多80年
ここはとても歴史のあるホテルで　1927年開業とか。もう80年余りです

以前住在這家酒店的客人的大部分是外國人
以前はここの宿泊客の大半は外国人だったとか・・・
因為橫濱是商埠 以前很多從外國來的商人
横浜は港町ですから　以前はたくさん外国から商人がやってきてたわけです
所以看起來東洋跟西洋混在一起
だから東洋と西洋が混在してる雰囲気でいっぱい

我也好像回到那時候的橫濱
私も当時の横浜に返ったみたい
差點忘記現在是2008年的現代
今が2008年の現代ということを忘れるところでした。

不是3頭 而是6頭的小豬～～

母豬還有6頭小豬.......
母ブタと6頭の子豚たち・・・
可愛是可愛 不過結婚的時候 有人想帶那麼大的金豬項鏈嗎
可愛いには可愛いけど、でも結婚でこんな大きな金ブタつけたい人いるの？
好大耶 而且看起來很重
大きいよ・・・それに見るからに重そう

如果帶這個項鏈的話 一定很多人對新娘這樣說吧
もしこのネックレスをつけていたら、きっと多くの人が新婦にこう言うでしょう。
祝妳們早生貴子 跟母豬一樣!!
早く元気な赤ちゃん産んでねぇ　この母ブタのように！！

人生中最貴的廣告費嗎????

在香港的報紙上 特別是周末的時候 容易看到這種廣告
香港の新聞で　特に週末は　このような広告をよく目にします。
不是廣告吧 是.....通告? 我不知道怎麼說比較好
広告じゃないか・・・・じゃ通知？う～ん　何て言えばいいか分かりません
不過我第一次看到這種通告的時候 真是嚇了一跳
でも初めて見たときは驚きましたよ
因為是日本 一次都沒有看過的東西
日本では一度も見たことのないものですから
所以我以為在報紙上登廣告...通告的人應該是有錢人
だからこのように大々的に広告を・・通知を載せる人はお金持ちかと思ってました。

參加婚禮的客人一定都有請帖 所以應該沒有人不知道那一天舉行婚禮吧
結婚式に参列する人はかならず招待状があるはず
だからその日の予定を知らないひとはいないはず
那...為了誰這樣大登廣告呢? 為了自己紀念嗎?
じゃ・・・・誰のために婚礼の広告を掲載？自分達の記念のため？
除了登廣告的理由以外 我還想知道究竟要付多少廣告費?
その理由の他に、いったいどのくらいの掲載費を払ってるのかもぜひ知りたいところです。

結婚紀念的禮物

好吃的芒果蛋糕! 因為我非常喜歡吃芒果
美味しいマンゴケーキ！　マンゴーが大好きなので
所以生日, 紀念的日子 一定買芒果蛋糕祝慶節日
誕生日や記念日には　かならずマンゴーケーキでお祝いします。

這2個是妹妹的男友給我們的禮物
この2個は妹の彼がプレゼントしてくれたもの
他說特地選日本傳統東西
あえて日本の伝統的な品を選んだとか

好可愛的小熊吧
可愛い熊でしょ
其實他是個子高并不太愛講話的男人
実を言うと彼は背が高くて無口な男性です
所以我怎麼也想不到 他買小熊的時候會是怎麼樣
だからこの熊を買うときどんななのか想像できませんね
可能害羞吧

恥ずかしかったでしょうね

永遠的夢想

有一天住在香港半島酒店......就是我的夢想。
いつか香港ペニンシュラに泊まるのが・・・・ちょっとした私の夢。
所以去年結婚的時候、我打算過結婚的那一天住在半島。
なので去年結婚のときに、当日ここに泊まろうか考えたことがあります。
不過住宿費很貴 而且真的住的話、需要訂兩天的房間
でもやっぱり高い。それに本当に泊まるとしたら2泊分必要だし
還要我父母住的房間........
両親の泊まる部屋も必要・・・
雖然對我來說、結婚那一天最適合實現夢想的日子
私にとって結婚のあの日が一番実現するにふさわしい日だったんですけど
不過還是不敢實現..
やっぱりできませんでした・・

下個月是我們的結婚周年紀念。
来月は私達の結婚1周年です。
現在仍然想住在這家酒店的我..................
いまだ泊まりたいと思ってる私・・・・・・・・・・・・・
因為由於工作關係、每天都看到ROLLS-ROYCE、
仕事の関係で毎日ロールスロイス目にしますから
一看到這輛汽車就想起半島來啊～沒辦法
見ると思い出すんですよ、仕方のないことに。

因此現在我打算...結婚周年那一天要不要住在半島
なので今検討中・・・結婚記念日に泊まるかどうか。

柚子果凍

最近有一個好消息
最近良いお知らせがありました
大學同學的好朋友 懷孕了!!
大学時代からの親友が妊娠したんです！
恭喜恭喜!!
おめでとう～～！！

她是2005年結婚的 夫妻兩人是大學生的時候認識的 然後在一起10年多
(她的老公也是我的同學)
彼女は2005年に結婚　大学で知り合ったので　10年以上共にした仲なんですね。
（彼女のだんなさまも私の同級生）
2005年我也去參加了她們的婚禮 然後...婚禮的第2天我跟老公認識了
2005年私も結婚パーティーに参加して、その翌日老公と知り合いました。
所以我認為由於她們給的緣分 那時候我們才會認識
だから彼女らがくれた縁で　私達も出会ったような気がします。

聽說孕婦喜歡吃酸酸的東西
妊婦は酸っぱいものを好むとか
照片這個是柚子果凍 應該適合她的口味吧
この柚子ゼリーはまさに彼女にピッタリですね！

堂妹當成美國總統夫人?????

我有4個堂妹 其中還沒結婚的只有1個
雖然小時候一年大概1-2次跟她們見面玩 不過這15年都沒見面
只有從爸爸那裡聽她們的消息

不過去年她竟然來參加我們的婚禮 其實對我來說很意外
因為上次跟她見面的好像是我考大學的時候
10年以上一直都沒有見面 連E-mail也沒有

當天見到的她 跟我腦海裡15歲時的她一樣
叫我名字的聲音也一樣
在香港跟她見面非常高興

最近有她的電話 有一個好消息
今年她要結婚!!
她跟我說 因為從香港回來之後認識男朋友 然後交住 決定要結婚
所以她覺得參加我們婚禮的那一天
好像遇到幸福神 找到自己的幸福

然後我問她男朋友的名字
他的名字竟然是奧巴馬
美國的那個奧巴馬一樣!!! 不過他當然是日本人啊 在日本也有奧巴馬這個名字
(不過不知道漢字怎麼寫 日文的話 小花? 小濱?)
那她也可以當成美國總統夫人吧!!!

恭喜恭喜!!!

生日快樂

今天是老公的生日 生日快樂!!!!!! HappyBirthday!!!!
今日は老公の誕生日　生日快樂!!!!!! HappyBirthday!!!!
照片這個草莓蛋糕是上個周末 我妹妹給他買的
写真のショートケーキは先週　妹が彼に買ったもの
不甜但是很滑的鮮奶油 加上酸酸甜甜的草莓!! 好吃喔
甘くないけどクリームが滑らかで　それに甘酸っぱい苺！！　美味しい～

因為結婚之前 老公在香港 我在日本 所以今年是第一次一起慶祝生日
結婚前は　彼は香港、私は日本にいたので　今年は初めて一緒に祝う誕生日です
其實 本來打算帶他去好的餐廳 請吃特別好吃的菜
本当はちょっと良いレストランに連れて行って　美味しい料理をご馳走の予定が
不過他說在家裡吃飯就好
「家で食べるのがいい」と言われたので
所以今天的晚餐除了蛋糕以外 跟經常一樣普通的菜
今日の夕食はケーキ以外　いつもと変わらぬ普通の料理なのです。

即使沒有特別的東西 不過只要每天都過得開心
特別なものがなくても　毎日が楽しくさえ過ごせれば
就可以說我們的生活是幸福的吧
幸せな生活と言えるでしょう

老公 生日快樂!!!
老公　お誕生日おめでとう！！！

結婚紀念

今天4月9日是我父母的結婚紀念
今日4月9日は私の両親の結婚記念日です。

雖然我家裡從來沒有慶祝結婚紀念的習慣
私の家に結婚記念日を祝う習慣はあまりなかったのですが、
不過現在我們也結婚了
今私も結婚した身
所以對結婚紀念的感覺跟以前不一樣.....
だから結婚記念日に対する感じが以前とは違います。
好像變成要珍惜的節日
大切な記念日という感じに・・

所以我們送花給他們表示祝賀
だから私達は花束を贈ってお祝いしました。
我們送的 是我媽媽喜歡的蘭花
送ったのは母の好きな蘭。
因為她喜歡去泰國旅遊 那邊有很多蘭花
母はタイに旅行に行くのが好きで、タイにはこの花が咲き乱れています。
對她來說 蘭花是代表去泰國的愉快回憶
母にとって、この花はタイでの楽しい思い出を彷彿させます。

我們的結婚紀念是9月13日
私達の結婚記念日は9月13日
那時候我們做甚麼呢 想甚麼呢
そのとき何をして、何を思うんでしょうね

日本傳統的婚禮

今天我告訴大家關於日本傳統婚禮的事情吧
今日は皆様に日本の伝統なる結婚式をお話しましょう。
在日本 有3種婚禮 第一種是在神社舉行的「神前式 」 第二種是在教堂的「教堂式」
(在日本 不是基督教徒也可以在教堂舉行)
日本には3種類の式があります、一つは神社で行う「神前式」、教会での「教会式」
（日本ではクリスチャンでなくても教会で式を挙げられます）
還有第三種是在參加人前面 發誓結婚的 「人前式」
それから参列者の前で結婚を誓う「人前式」
不管舉行甚麼形式 婚禮之後都會在餐廳一起吃飯
どんな形式でも、式の後レストランで食事します
這是一般的婚禮程序
これが一般的な当日の順序

日本大部分的飯店裡 都有為了舉行婚禮的教堂和神社那些設備
日本のほとんどのホテルには、式のための教会や神社の設備があります。
所以很多人在飯店舉行婚禮 然後在飯店裡的餐廳吃飯
なので多くの人がホテルで式を挙げて、同じホテルのレストランで披露宴をするのです。
只要選一家飯店 新娘的禮服 化妝 餐廳 菜餚 等婚禮有關的所有事情, 飯店都會幫忙
ホテルさえ選べば、新婦のドレス、メイク、食事など婚礼に関する全てをホテルが手配してくれるわけです。
方便是方便 不過這樣的話 即使很貴也無法不答應吧
便利には便利ですが、このようではたとえ高くても払わないにはいきませんよね。
因為是以套餐形式算錢的 所以不知道那一個部分比較貴
すべてセットになってますから、どの部分が高いか分かりませんから。


把說話回來
話を元に戻しましょう。
這件是最傳統的禮服叫 「白無垢（shiromuku)」
これは一番伝統な婚礼衣装で「白無垢」といいます
跟婚紗一樣 只有白色的婚禮
ウェディングドレスと同じく、真っ白な衣装です。
本來的意思是 「消除所有邪氣 出席神聖的儀式」
本来の意味は「全ての邪気を払い、神聖な儀式に参列する」

為了香港結婚 我們之前在東京拍了和服的照片
香港での挙式のため、私達も東京で和装の写真を撮りました。
那時候我也穿過這件白無垢
その時私も白無垢着ましたよ。
雖然從來沒穿過 但穿白無垢的時候 果然感受到神聖的氣氛
それまで着たことなかったけど、やっぱり神聖な気持ちになって
那時候我第一次才覺得自己還是日本人
あぁ日本人なんだなぁ・・・と初めて感じたものです。

在神社舉行婚禮的時候 新郎新娘一定喝三口神酒
神社での式では、新郎新婦は必ず神酒といわれるお酒を、三口で飲みます。
斟酒的杯有大中小的3種 每個都有意思
お酒がつがれる杯には大中小の三種あって、どれも意味を持っているんです。
小杯是表示感謝祖先 　　　　　　　　　　　小は祖先への感謝を表し
中杯是表示兩個發誓永遠互相幫助 　　中は永遠に助け合うという二人の誓いを
大杯是表示安泰和子孫繁榮 　　　　　　　大は家庭の安泰と子孫繁栄を

然後新郎新娘宣誓 　　その後二人で宣誓

到現在為止 我參加過幾次朋友的婚禮
今まで友達の結婚式に何度か出席したことありますが
不過一次也沒參加過那種傳統的婚禮 真是可惜
このような伝統な式には参列したことまだ一度もないですね、悔しいです。
如果我在日本舉行的話 一定選傳統的婚禮啊
もし日本で挙式したんだったら、きっとこの伝統なる式を選ぶのになぁ

結婚禮物

這盒毛巾是認識很久的一個朋友送給我的禮物。

このタオルは友達が送ってくれたプレゼントです。

他說知道我結婚之後、一直都等跟我見面的機會。

不過沒有機會、所以現在才寄給我。

彼は私が結婚したのを知ってから、ずっと会う機会を待っていましたが、

なかなかないので、今送ったとのことです。

我認識他很久、第一次見面的時候我還年輕、大概22歲。

好懷念喔～

彼とは知り合って随分経ちます、最初に会ったとき私はまだ22歳の若さです。

懐かしいわぁ～

雖然很久沒有見面、不過是一直都不變的老朋友。

しばらく会っていなくても、変わらないのが古い友人です。

希望他在新的一年天天幸福美滿 ！！

彼も今年一年幸せな日々を送りますように！！

珍貴的旗袍

這件旗袍是去年婚禮的時候我穿的 。
このチャイナドレスは去年結婚式で着たもの。
因為對我來說、自己訂做旗袍是多年的願望。
わたしにとって、チャイナドレスを誂えるのは長年の夢。
所以雖然只有婚禮的時候穿過一次、不過還是最珍貴的衣服 。
だから結婚式１度しか着たことがなくても、やっぱり一番大事な衣装です。

觀塘的 「錦龍時裝」 是訂做這件禮服的店。
觀塘にある 「錦龍時裝」がこの衣装を作った店です。
去這家之前、我先看跟旗袍有關的網站、想一想用什麼布料比較適合、比較好看 。
店に行く前に、チャイナドレス関係のホームページを探し、どんな布を使うのが合うか、綺麗か考えました。
而且我希望改裙子的下擺、好像婚紗那樣比較寬。
それに私は裾をウェディングドレスのように広げたかったのです。
幸好在網站找到跟我想像差不多的樣子、
所以把找到的照片帶去了「錦龍時裝」　告訴師傅我想要的樣子。
幸いにも似たようなデザインを見つけたので、その写真を手に「錦龍時裝」に行き、どんなデザインにしたいかを伝えました。

結果我決定的布料是這樣的 。 結局決めた布がこれ。
因為我喜歡龍的花紋、而且是金色跟白色的、所以一點也沒有猶疑就決定了。
龍の模様が好きですし、金や白の布が良かったので、迷わすこれに決めました。

其實今年我妹妹也可能要結婚 。
実を言うと私の妹も今年か来年結婚するかもしれません。
如果是真的話、我希望再去錦龍時裝訂做衣服。
もしそうだとしたら、もう一度洋服を誂えたいです。
對我來說、她的婚禮也重要的。
にとって妹の結婚はとても大事。
所以參加她們婚禮的時候、還是希望穿特別的衣服啊 。
だから式に参列の日は、特別な服を着たいですよ。
現在已經開始考慮下次做什麼樣子......偷偷想一想
今どんなデザインがいいか考え始めています・・・・・内緒でね

錦龍時裝
香港九龍觀塘康寧道41號 金橋大廈地下1B
TEL 23892181

國際結婚

除了我們以外、有2個朋友跟外國人結婚了。

有幾個朋友跟外國人交住過、英國人、台灣人 等等・・

一個是大學同學、 因為畢業之後一直都沒有見面、所以不知道纖細的事情 。

只有聽其他同學說話、還有看她的BLOG。

她的老公是美國人、現在有1個孩子(聽說下個月生第2孩子) 現在住在東京郊外。

另外的是23歲時候認識的同事、她的老公也許是菲律賓人。

認識她之前、已經在日本有工作、好像是外資公司。

雖然我跟他還沒見過面、不過聽起來他們的生活水平比較高 。

因為外資公司的工作、所以薪水應該比較高吧。

他們今年9月、剛好我們結婚的那個月、有第一孩子了。恭喜恭喜!!

對了・・・我記得有一個他們的事情。

還沒結婚的時候、有她的弟弟的婚禮。

按照他的希望、在老家只參加家人(親戚)舉行婚禮、所以她一個人回老家參加了。

回東京之後、她告訴男友弟弟婚禮怎麼樣。

不過他一知道有弟弟婚禮就生她氣了。

理由是她沒有帶他去參加了、知道為甚麼生氣的她說了「因為這次只有家人參加的」

然後他再說 「我不是妳的家人嗎」。

對我們日本人來說、結婚之前(婚約之前)大部分的人覺得不是家人。

所以這個由於他們倆想法的差異。

有很多人跟外國人結婚吧。

他們的生活怎麼樣呢。

國籍、生活習慣、宗教、想法.......一定有很多差異。

不過那麼大的地球上由於奇妙命運認識、然後結婚。

我的老公也是外國人、對他來說我也是外國人。

不過到現在為止 每天生活上 我很少感到有不同的習慣

鳴謝 西北航空公司

西北航空公司的「環宇哩程優惠計劃」 你知道嗎
ノースウエスト航空の「ワールドパークス」ご存知ですか。

每家航空公司都有那種的累積哩數的活動 但是大部分有有效日期(日本航空的話1年)

どの航空会社もマイル加算のプログラムがありますが、大体期限があります（JALは１年）

西北公司可以一輩子累積 而且無論怎麼買飛機票 也可以累積100%的哩數

NWAは無期限ですし、どんな種類の航空券でも100％マイル加算可能です。

5年前我去紐約的時候 第一次搭西北的飛機

5年前にNYへ行くとき初めてNWAに搭乗しました。

因為他們的沒有限制 而且紐約來回的哩數比較多 所以那時候開始累積了

無期限ですし、NYへのマイルは比較的多いので、この時から貯め始めたわけです。

後來我儘量選西北航空公司

それ以来なるべくNWAに乗るようにしています。

不過日本很少有西北的航班 因為大部分的飛機從美國來 通過日本後 再去亞洲的都市、所以大部分一天只有1班航班

でも日本はNWAの本数が少ないのです、なぜならほとんどの便がアメリカから来て、日本で乗り継ぎその後アジアの都市へ行くからです。だから大体が1日に1便です。
說到去香港的飛機 每天晚上6點半起飛 然後10點半左右到達香港

香港へのフライトで言えば、毎日6時半出発、香港へ10時半頃着陸。

回日本的是每天早上8點多起飛 下午1點半到達東京

日本へは毎日8時過ぎ出発、午後1時半に日本到着です。

那麼晚到早起的飛機 可以在香港的時間比較少

所以很多參加便宜的旅行團的旅客 都搭西北的

遅い出発で早い帰国、だから香港での滞在は少なくなりますので、安いツアーの客がよく利用します。

據我所知 每天都沒有空位置

私の知る限りでは、毎回満席ですね。

認識老公之後的我 每次都搭西北的飛機

旦那さまと知り合ってからは、毎回NWAに乗っています。

所以每次都累積哩數(來回香港的是越3700哩數) 而且他們不定期舉辦優惠活動

マイルも貯まるし（香港往復で3700マイル程）時々ボーナスマイル等のキャンペーンもありますし。

只要一年搭2多次飛機 他們的優惠活動就有用(因為有那種活動 搭得越多越容易累積的)

1年に2回以上搭乗すれば、このキャンペーンも役に立ちます（フライトでより多く貯まるようになってますから）

成為會員後累積之哩數總額是 175,724　所以兌換過免費機票竟然有7次!!!!

今までの総マイル数は175，724マイル、貯まったマイルでのフライトはなんと7回です!

多虧西北航空的優惠 老公不用買去日本的飛機票

(用自己的哩數 可以兌換別人的飛機票)

この特典のおかげで、彼も日本への航空券買わなくてすんでいます（他人の航空券にも交換可能）

順便說一下 兌換去香港的免費票 需要20,000哩數 (大陸,台灣,韓國,泰國也一樣)

ちなみに香港へは2万マイルで行けます（中国、台湾、韓国、タイなども同じ）

還有加5,000哩數的話 可以搭商務客艙

また5,000マイル足せばビジネスクラスにも乗れるんですよ。

今年2月過年的時候 我第一次搭商務客艙去過香港啊

今年2月旧正月に初めてビジネスで香港に行きました

商務客艙跟經濟客艙完全不一樣!!! 　エコノミーとは何もかも違います。

有那麼舒服的位子的話 去需要10小時以上的歐洲也不會辛苦喔

こんなに優雅な空間なら、10時間以上のヨーロッパも辛くないですねぇ

如果希望累積飛機的哩數的話 去外國的時候 只選同樣的航空公司比較好

もしマイルを貯めるなら、ひとつの航空会社に絞ったほうがいいですよ。

其實除了優惠以外 沒有搭西北的理由

この特典以外でNWAを選ぶ理由は実はありません。

他們的機內服務沒有特別的 而且餐飲也不太好

サービスが特別良いわけでも、機内食が美味しいわけでもないですし。

不過到現在為止 他們讓我兌換很多免費機票

でも今までたくさん特典旅行をくれましたから

鳴謝 西北航空公司的優惠!!!!

ありがとう　NWA！！！

終於收到了結婚簽證

為了取得結婚簽證 上個月我們去入國管理局申請了
聽說在日本 取得結婚簽證比較難
因為近年來不法逗留的外國人越來越多 所以政府會懷疑是不是假結婚(只要取得結婚簽證 就可以教找工作)

所以申請的時候 需要提交很多資料
而且私人的事情也要詳細地寫 (甚麼時候認識 有沒有介紹人 到結婚為止幾次去了對方的國家 講話的時候用甚麼語言 等等)

我們真金不怕紅爐火 但是要準備那麼多不同的資料 也覺得麻煩

1. 申請書

2. 護照

3.外國人登錄證明書(90天以上逗留的外國人應該要的證明)

4 以下是關於日本人的資料(政府核發的)

①日本人的戶籍副本 ②日本人的住民票(地址的證明) ③住民稅課稅的納稅證明

5.日本人的在職證明書

6.身分證明書

7.申請人(我們的話 是老公)本國核發的結婚證明

8.提問書(提問很多私人事情)

9.兩個人一起拍的照片

聽說需要大概1-3個月 不過3個禮拜後 竟然收到他們的通知,

終於收到了我們的結婚簽證!!!!!!!

其實現在老公是學生,所以已經拿了就學簽證.

雖然先不用拿結婚簽證 不過我還是希望以簽證證明我們的關係,

回香港之後 下次是我要申請結婚簽證的,

香港也那麼麻煩的嗎

改姓

在日本、結婚之後為了遷移戶口 按照法律女人應該改為夫姓
日本では、結婚後戸籍を移すため、法律に基づいて女性は夫の姓にかえます。
但國際結婚沒有需要 而且香港也沒有改姓的習慣
でも国際結婚は必要ないですし、香港も改姓の習慣はありません。
所以大部分的香港人結婚之後 也不會改自己的姓
ですからほとんどの香港人は結婚後も姓は変えません
(在香港可以選3個方法　① 改為對方的姓 ②不改 ③ 冠夫姓(就是在自己姓前面再加夫姓))
（香港では①相手の姓にする②改姓しない③自分の姓の前に　夫の姓を名乗る　の3つから選べます）

雖然我也沒有需要 但我還是希望改為老公的姓
私も（国際結婚なので）必要ありませんが、やはり旦那さまの姓に変えたいですね
而且正好他的姓日本也有 所以我覺得應該沒有甚麼影響
それに彼の姓は日本にもありますし、影響はないはずと思いました。
所以結婚之後 我們就去日本領事館辦結婚有關的手續
なので、結婚後日本領事館に行き結婚の手続きをしたわけです。

翌日領事館的職員打了電話給我、問了我一個從未考慮過的問題。
翌日領事館から電話があり、考えてもいなかったことを聞かれました。
「請問您的新姓的有假名注音要怎麼寫? 因為丈夫是香港人、要依照廣東話發音寫嗎」 （......................注音假名............我沒有想過耶！！！！）
「あなたの新姓のフリガナはどう書きますか。ご主人は香港の方ですから、広東語の発音にそって書きますか」 （･･・・・・・・・・・フリガナ・・・・・考えてもいなかった！！！！）
老公的姓當然用廣東話的發音。不過那個發音用日本的“カタカナ”很難寫啊。
旦那さまはもちろん広東語の発音です。でもそれを日本の“カタカナ”では書きにくいですよ
比如說...劉（Lau)張 (Zoeng) 郭(Kwok)那個姓的話、你覺得用“カタカナ”怎麼寫比較好嗎 。
例えば・・・劉（Lau)張 (Zoeng) 郭(Kwok)この姓だとしたら、“カタカナ”でどう書くのがいいと思いますか。

劉（Lau) →　ラウ　 （嗯 比較簡單） （うん　まぁ簡単）
張 (Zoeng) →　ゾエング？？？ （是什麼東西啊！）（なにそれ？？）
郭(Kwok)→ クウォック？？？

在日本、特別是辦手續的時候、大部分都應該在漢字旁邊注假名。
日本では、特に手続きの時には　ほとんど漢字にフリガナをふります。
雖然日本也有香港一樣的漢字、但是發音完全不一樣。
日本も香港と同じ漢字はありますが、発音は全く違います。
從來沒想過假名的問題喔
フリガナの事は考えたことありませんでしたね
現在的我的名字......如果只用“カタカナ”寫的話 看到的人一定覺得我寫錯吧
今の私の名前・・・・もしカタカナだけで書いたとしたら、見た人はきっと私が書き間違えたと思いますよ。

朋友幫忙做的記念品

那一天除了攝影師以外 幾個朋友也幫我們拍了照片、

あの日カメラマン以外に　数人の友達も写真を撮ってくれて

而且他們為了我們、把照片燒成DVD了。

それに写真をＤＶＤにも焼いてくれました。

雖然攝影師拍的是當然不錯、 但是我覺得朋友們拍的也不錯啊。

カメラマン撮影のは当然良いですが、でも彼らの写真もなかなか良いと思います。

有時候拍到攝影師、也拍我們的樣子、還有我們的背影...........

あるときはカメラマンが撮影してる様子を、ある時は私達の後姿を。

因為在他們照片裡我們......連自己也認不出來的樣子、

所以我也喜歡看他們怕的照片。

彼らの写真の中の私達は、自分ですら知らない姿です。だから彼らの写真を見るのが好きですね。

後來我為了通知日本朋友們我們已經結婚了、自己做了結婚名信片。

それから日本の友達に知らせるために、自分でハガキを作りました。

結婚之後寄那些明信片也是日本的習慣。

結婚後、こんなハガキを送るのは日本の習慣です。

我希望他們看到這張明信片會感到熱熱鬧鬧的氣氛。

彼らがこれを見て、あの日の賑やかな雰囲気が感じてくれたら・・と願います。

結婚證書

在香港、婚禮的那一天中最重要的是註冊。
　香港では、結婚の日で一番重要なのは登記です

大部分的人晚上有宴會，因此在註冊處附近會看到
很多穿婚紗的新娘。
多くの人が夜に披露宴があるので、登記所付近ではたくさんウェディングドレスを着た新婦を見ることが出来ます。
我們註冊的時間在下午3點, 雖然2點多已經到了註
冊處,但是一直都拍照片所以時間不會太多。
私達の登記は午後3時、2時過ぎには既に到着したけれど、ずっと写真撮影してたから時間はそう多くはありませんでした。
香港人為甚麼那麼喜歡拍照片呢。
香港人はどうしてこんなに写真撮影が好きなのかしら。

因為我不是香港人, 所以註冊的時候應該帶護照(保證人的爸爸也需要) 。
私は香港人ではないので、登記の時にパスポート持参しなければなりません（保証人の父も必要）
那時候我非常非常緊張啊
註冊的時候我們要宣誓,因為我不會廣東話, 所以只好用國語說。
あの時はとてもとても緊張しましたよ。登記では宣誓をしますが、広東語を話せないので國語で言うしかありません。
但是除了我以外, 其他的人都說廣東話。 我不知道什麼時候才開始說呢!
私以外は皆広東語を話すので、いつ話し始めていいか分からないんです！
不過為了我,有一個會國語的女人在旁邊幫我翻譯。 呼.......
でも私のために、國語を話せる女性が隣で訳してくれました。ふぅ・・・・

我說的是: 我請在場各人見證 我(名字)願以你(老公的名字)為我合法丈夫
私の宣誓は：

其實之前朋友已經教我正確的發音,我偷偷練習過了。
本当は事前に友達が正しい発音教えてくれていて、こっそり練習していたんです
但是那時候我的腦袋空白........我不知道我說的發音有沒有錯。
でも緊張で頭真っ白・・・・・発音が正しいかどうかなんて分かりません

然後我們可以拿到結婚證書。
それから結婚証明書を受け取りました
那一天大概3點15分鐘、我們在法律上成為夫妻了。
この日のだいたい3時15分、私達は法律上で夫婦となりました。

婚姻登記處舉行的婚禮

婚禮

終於到最幸福的日子了!!!

那一天天氣很好,空氣也很乾淨,所以照片拍得清楚喔

你們知不知道香港的婚禮怎麼樣的呢?
我覺得香港的婚禮好像熱鬧的節日,整天都會沉浸於祭日的歡樂中～～

因為我在香港沒有家,所以結婚前一天住在九龍的一家飯店。那家飯店對我們來說非常重要、因為我們是在這裡第一次見面的。

當天我5點半起床 然後開始準備。香港的婚禮早上已經開始舉行、化妝師大概7點半來幫我化妝弄頭髮、攝影師也差不多那個時間來,準備拍攝玩遊戲的過程。然後伴娘和朋友們也來準備玩遊戲的事情。
那些遊戲全部是朋友想的、為了給新郎一些挑戰。
雖然準備的時候在弄頭髮, 所以看不到後面的她們、但是也感到熱熱鬧鬧的氣氛
我們有4種遊戲.....每個都是很有意思的喔

那時候我從隔壁房間的電視,看他們玩遊戲的樣子(好像廣播) 我跟父母一直都哈哈大笑。但是我爸爸說:香港的新郎那麼辛苦呢

金魚鞋子

我喜歡有金魚圖案的東西，特別是紅色的金魚。因為在中國，金魚是幸福的象徵之一，所以感覺會有幸運到來。
今年5月生日的時候，老公把一雙上面繡著金魚的鞋子送給我。這雙鞋子在上海刺繡店做的，所以他請上海的朋友買回香港 (那個朋友剛好為了自己的婚禮要回香港)。
這雙鞋子是用絲綢做的，又舒服又漂亮!!
其實9月婚禮的時候我希望穿這雙幸福的鞋子，但是老公說顏色可能跟婚紗不配。如果真的不配，我會覺得很可惜。
我一直都把這雙幸福鞋子放在櫃子裡捨不得穿。因為我希望婚禮的時候才第一次穿它，它也好像等著要隆重登場啊!

私は金魚の絵のある物が好きです、特に好きなのは赤い金魚。
中国では金魚は幸福の象徴の一つです。だから幸運がやってくるような気がします。
今年５月の誕生日、だんなさまは金魚の刺繍の入った靴をプレゼントしてくれました。
この靴は上海の刺繍の店で作られたものなので、上海の友達に買って香港に帰ってもらうよう頼んだのです（この友達はちょうど自分の結婚のために、香港へ帰るのが決まっていました）
シルク製の靴で、肌触りもよくとても綺麗！！

本当は９月の結婚の時にこの幸福の靴を履きたいのですが、彼はウェディングドレスの色に合わないかもと言っています。そうだとしたら、とても残念です。

私はこの幸福の靴を履くのがもったいなくて、ずっと箪笥にしまっています。
なぜならやはり結婚式のときに初めて履きたいからです。
この靴もその出番を待っているようです！