歡迎來看新的blog

大家好
みなさま　こんにちは
最近我開了新的BLOG喔
最近新しいブログをスタートしましたよ

這Blog「我鍾意香港」 本來為了練習寫國語開始的
この「我鍾意香港」 は本々中国語を書く練習のために始めたもの
所以隨便寫甚麼都可以
だから何を書いてもＯＫ

不過新的Blog裡....我希望告訴大家更多有趣的新聞
でも新しいブログでは・・・・みなさまにもっと多くのことをお知らせしたいと願ってます。
雖然還沒有很多文章 不過不要急 我會寫很多讓人開心的文章
まだたくさん文章はありませんが、急がずに、楽しい文章を書いていきます。

這Blog也會繼續喔 因為 我還沒學好國語
あ、このブログも続けますよ　中国語もまだまだなのでね
所以請支持我這2個Blog 請多多指教
なので私の2つのブログともに　どうぞよろしくお願いいたします

鴛鴦茶餐廳　　（いんよんちゃ～ちゃんてぃん）

著者 mangonaoko

Can You Feel The Love Tonight

HSK

秋天我打算考漢語水平考試 HSK
對我來說 這次就是第3次的挑戰
第1次考是2005年秋天 第2次是去年2007年春天

雖然我的目標是考到8級 不過也不希望只是拿成績證書
也不希望好像當成啞巴漢語的人

下個禮拜要去深圳再買HSK的模疑試卷吧

麥兜

沒有人不知道 麥兜 這卡通吧
可以說在香港非常受歡迎的卡通 就是 麥兜

最近我才看了麥兜 為的是提高聽力水平 所以當然選國語的配音
麥兜這卡通不但是可愛的卡通 而且背景的圖畫得不錯

功夫熊貓 粵語電影預告

學中文 今天的話題 北京奧運會的籌備

前幾天我去了北京、覺得北京發生了很到的變化。
特別是2008年的奧運會的籌備工作正在如火如荼地進行、
讓我深刻感受到了北京即將做為奧運會主辦城市的隆重氣氛。

真的嗎? 快來說說看、我已經好些年沒去過北京了、真期待08年的時候、能去北京看奧運會！

我也是。我覺得不僅是北京人、應該是所有中國人、一提起08年的奧運會就會充滿了激動於向往。

我一出飛機場就感受到這種氣氛、到處是“北京歡迎您”的標語和吉祥物“福娃”可愛的笑臉、讓你立刻聯想到北京人民和所有中國人的友好於熱情。

更有意義的是、我還專門去頤和園參加了奧運會的倒計時的活動、真是一次難忘的經歷。

天啊! 你真是太幸福了。

我也聽說北京奧運會組委會為了營造北京的奧運氣氛、作了大量的工作。

公共交通、城市供水、運動場地建設等各方面都做勒大量的改進、

北京市政府還專門制定了針對突發事件的供水應急預案、

以保證在奧運會期間能萬無一失。

看來全國上下都很重視這場盛會的籌備工作啊!!

是啊。不光是政府部門、還有普通老百姓、都為了奧運會的籌備工作忙上忙下
你處處都可以遇到人們友善的笑臉和真誠的幫助。
還有很多奧運會的志願者、也已經開始了他們辛勤的工作。
就連老頭老太太們都開始學英文、幹勁可大了。

真是一場真正的全民運動啊。
相信這會是所有與會者一生一次的難忘經歷、也難怪大家都這麼熱情了。
那你去參觀過北京奧運村嗎？

當然去過。 奧運村還在建設中、14個奧運會新建場館已全部開工了。
國家會議中心、媒體存和奧運匹克森林公園等相關設施也都在建設中。
為了方便大家去奧運會場、北京新增的多條地鐵線、
還有奧運支線和首都機場軌道交通線等等都將在08年之前全面建成投入運營、成為功能完善、安全便捷的交通系統。
相信到08年的時候、我們肯定會看到一個嶄新的北京。

我覺得背景開展的奧運會籌備和宣傳工作營造了非常良好的社會氣團、
也受到了所有群眾的密切關注。
我聽說在北京奧運會開幕倒計時1000天時才剛剛發布的奧運吉祥物“福娃”、
一直供不應求、 形成了十分熱烈的奧運氣氛

是啊、我也特地買了好幾套可愛、活潑的“福娃”留做紀念、
我覺得他們不僅代表了夢想和中國人民的願望、也將北京的祝福、
中國的祝福帶給世界。

我也這樣覺得。
聽說不僅是吉祥物、北京奧運會主題口號和大型景觀標示也即將“露面”了。
主題口號已經正式定為 “同一個世界同一個夢想” 、
表達了中國人民乃至世界人民的美好願望。
我還特別欣賞北京奧組委和教育部在全國35萬所中小學中開展了奧運匹克教育活動、非常有效地傳播了奧運匹克知識并弘揚了奧運匹克精神

哈哈、看不出來雖然很久沒去北京、
卻對北京奧運會的籌備工作了如指掌、真是佩服。

那當然、這可是每個中國人都密切關注大事、我當然也不會例外！

學中文～今天的話題 「 人口老齡化 」

Ａ　上午我在報紙上看到一篇聯合國人口司發表的最新研究報告, 說到在世界人口已經逐步趨向老齡化 你說如果幾年後世界上大多數都是老人 該是件多麼可怕的事情?

今年 為了提高聽力水平,我這樣學中文吧

我的愛好還是學外語啊

其實我一直都想再開始學英文 不過也覺得最重要的是學普通話
而且也希望學廣東話 我貪心吧
所以我不知道怎麼安排比較好 到現在為止 一直都不敢開始的
不過到來2008年的春天了!!!!
想方法倒不如行動!! 我終於找到了 對我來說比較好的一個方法
我選的是日本NHK的廣播 NHK有很多學語言的節目 最多的是教英文的
剛開始學中文的時候 除了上中文課以外 每天早上都聽這個節目
不過中文節目只有入門的
如果也有中上級或商業的話 我一定聽啊 覺得很可惜

話說回來吧 現在我聽的英文節目只有15分鐘
禮拜一到五每天晚上9:45-10:00
我的目的是簡單的會話 也就是習慣英文
只要繼續聽這個節目 下功夫 就會獲得效果吧

哎唷 快到學英文的時間喔
那　我要去準備 拜拜～～

來自中國的「貓」

音樂劇「貓」是我喜歡的音樂劇之一
ミュージカル「ＣＡＴＳ］は好きなミュージカルの一つです
而且對我來說 也是跟以前工作有關的美好回憶
それに私にとっては、以前の仕事に関する良い思い出でもあります
所以聽那部音樂劇的音樂的時候 有懷念的感覺 也想起第一次看情況
なので、ＣＡＴＳの曲を聴くと、懐かしい感覚と　初めて観たときの様子が思い出されます。

在那個劇團裡 很多來自外國的演員也非常活躍
ここの劇団には　外国からきた多くの俳優も活躍しています
特別是中國人和韓國人
特に多いのが中国人と韓国人
他們都是有藝術才能的人 所以在外國也可以受到重視
彼らは皆とても才能のある人ばかり、だから外国でも通用するんですよね
不過即使有很好的才能 為了在外國出名 一定遇到很多困難吧
でもどんな才能があっても、外国で名を馳せるためには多くの壁にぶつかるでしょう
連普通的生活裡也有很多困難 特別是語言跟習慣的問題
言葉や習慣の違いなど、普通の生活上でも困難が多いわですから
何況在舞台上表演呢!!
舞台で演じるなんてなおさらです！
舞台上的他們簡直跟日本演員一樣 他們說的日語發音（對白）也很清楚
舞台上の彼らは日本人の俳優となんら変わりありません、セリフの日本語の発音も綺麗。
為了這樣表演 他們應該要加倍努力練習
こういう表現のために　人一倍の努力が必要でしょうね

現在我也學中文 所以作為學外語的人 很佩服他們的成功
私も現在中国語学習中　　外国語を勉強する者として　彼らの活躍を尊敬します

國語課本

上個禮拜我再買了3本國語課本,1本廣東話課本
先週また3冊の北京語テキスト、1冊広東語テキストを購入。
其中2本書是為了5月考試買的, 另外1本是「商業普通話 」
そのうち2冊は5月のテストのため、他の1冊は「商業普通話 」です
雖然下次考試沒有關係 不過看起來覺得有用
次のテストとは関係ないけど、見た感じ役に立ちそうだったのでね。

我買國語課本的時候 一定去旺角的大陸書局
北京語テキスト買うときは、かならず旺角の大陸の本屋に行きます。
那家書局有很多考試關係的書, 也有模擬試卷 而且價錢也比繁體書局便宜多了
テスト関係の本や模擬テストの本がたくさんあるし、値段も香港繁体字よりずっと安いですから。
所以我小心翼翼選了比較有用的書
だから念入りに、どれが役に立つか選びましたよ。
後來我選了3本課本 本來有一本書有聽力的問題, 還有模擬試卷
結果3冊選びました、もともと1冊には聴力問題や模擬テストがあったんです
不過居然沒有附CD!!! 按常理來說 應該附CD吧
でもＣＤがついてないなんて！！常識的にＣＤつけるべきでしょ。
沒有CD的聽力問題......怎麼看也沒有用啊
ＣＤのない聴力問題・・・・どうやったって役に立たないわ

所以結果我只買了「HSK常用介詞」
だから結局「HSK常用介詞」だけ買ったんです。

越來越忘記簡體字!!

在这blog里 我经常用繁体字写文章

このブログでいつも繁体字で文章書いていますが
不过今天我故意写简体字啊

今日はあえて 简体字で書きますよ
因为今年我打算考汉语水平考试(HSK)

なぜなら、今年またＨＳＫ受験するつもりなんです
那个HSK是中国政府举辦的 在世界上哪里都通用的国际考试

このＨＳＫは中国政府が行うもので、世界中どこでも通用する国際的な試験です。
所以那时候我应该用简体字回答吧

テストの時は简体字使って答えなければいけませんからね

不过最近的我。。。。写的 看的都是繁体字

でも最近の私は・・・書くのも見るのも繁体字
因为繁体字跟简体字都一样是中文

どちらも同じ中国語ですから
所以应该看得懂 不过可能不会写正确的简体字

読めはしますが、正確な简体字が書けないかもしれません・・
哎哟 怎么办!!

あ～～どうしましょう
最近才注意这个问题。。。！！ 不过不用那么着急 还有很多时间吧
(我希望这样相信)
最近この点に気づきました・・・・でも焦ることない、まだ時間あるでしょ（と信じたい）

为什么只有简体字吗 那 香港人怎么考HSK? 还是他们已經会写吗

どうして简体字だけかしら。。

香港人はテストの時どうします？それとも皆きちんと書けるのかしら

為了提高水平

這1年半我一直都沒去上中文課、所以最近的我開始擔心進步變慢。

この1年半ずっと中国語の学校に行っていないので、最近の私は進歩が遅くなるのが心配になり始めています
不過家裡有很多在香港買的中文課本、 因為我希望儘量學日常的用語。

でも家には香港で買ったテキストが何冊もあります、なるべく日常で使う話し方や単語を勉強したいですから。
而且對我來說、香港的課本比大陸的有用。

それに私にとって、大陸より香港のテキストが役に立ちます。

為了知道自己的中文水平、而且鼓勁自己、
今年5月我考了漢語水平考試、竟然考到了6級。

自分の実力を知るため、喝を入れるために、今年5月にＨＳＫを受け意外にも6級に合格しました。

順便說一下 前年的成績是3級、 以後我的目標是考到6級、所以可以說達到那時候的目標。

ついでに言うと、一昨年最初の成績は3級、その後目標は6級に合格することなので、その時の目標はクリアしたようです。
今年考試前的1個月、我用在香港買的課本「漢語水平考試對策準備考試」。

テストの前1ヶ月、香港で買った「ＨＳＫ対策」というテキストで準備をしました。
(在香港買的、但是北京出版的 所以用簡體字)

（香港で買いましたが、元々北京出版なので簡体字使ってるものです）

那時候我才知道為了考試用的中文、跟日常用的有點不一樣！

その時知ったのは、テストで必要とされる中国語と日常のでは違うということでした！
換句話說 不管會不會說中文、一直只為了考試練習的話 應該也是可以考到的。

言い換えれば、中国語が話せなくても、ずっとテストのための勉強をしてればかならず受かるということです。
不過我不想只拿考試的成績證明、這樣沒有用啊～

でも私は成績証明を持つだけではいやです、役に立ちませんよ～
只為了成績、那為甚麼學中文呢。

何のために勉強しますか、よい成績のためですか
不過實際問題上、考試的成績是比較重要的。因為對我們外國人來說、要在香港(包括大陸)找工作的時候、只有那些資料可以證明會不會中文。沒有證明的話、連面試的機會應該也沒有吧。

でも現実問題としてテストの成績は重要です。私達外国人にとって香港（大陸含む）で仕事を探す時、その成績で中国語の能力を証明するしかないからです。証明がなければ、面接の機会すらないでしょう。

每天早上我都看鳳凰衛視的新聞節目 。

私は毎日香港のテレビ局のニュースを見ています。
無論聽不聽得懂新聞的內容、為了提高聽力一直都看那些節目。

ニュースの内容が聞き取れなくても、聽力向上の為この番組を見続けています。
其實新聞主持人說話對我來說太快了、但是他們說的發音正確。

キャスターの中国語は早すぎるのですが、でも発音は正確なものです。
漸漸聽得懂的單詞越來越多喔!

どんどん聞き取れる単語は多くなっていますよ
現在也不是聽得懂所有的內容、不過已經習慣聽不懂的中文節目。

今も全ての内容が聞き取れるわけではありませんが、聞き取れないということにはもう慣れました
習慣也比較很重要吧、最近我聽不懂也沒慌(笑)

これも重要ですよ、だから最近聞き取れなくても焦りません（笑）

我還不知道怎麼學比較有效、不過已經決定下次的目標是考到8級啊!!!

まだどう勉強するのが良いかは分かっていませんが、次の目標は8級合格というのは決まっています！

我愛好就是學中文

我學了3年多中文。本來是因為喜歡去香港和台灣旅行，所以我希望能用中文交談。

剛開始的時候我只看課本自己學、但是這樣是不行的。只看課本的話，無法學到正確的中文發音，而且進步也一定很慢，所以我開始覺得應該要去上中文的課。
不過有一個問題。在日本，大部分學校教的都是簡體字，老師和課本都大陸的。
但我希望學的是跟香港一樣的繁體中文啊!!!

後來找學校的那時候，偶然經過一家台灣茶館，一進去就看到「中文教室招生」的廣告。
總算找到我想要的中文學校了!
雖然老師是北京人，但是茶館的老闆是台灣人，所以每次下課之後都跟她聊天。
上課以外的時間，我經常都去茶館幫忙，因為這樣除了看課本之外，還有機會說中文。
不管聽不聽得懂她說的話，我每次都會過得很愉快，所以越來越喜歡學中文。


私は3年すこし中国語を勉強しています。元々香港や台湾に旅行に行くのが好きで、その時中国語で会話をしたいと思ったからです。

最初はテキストを見ての独学でしたが、これではやはりだめでした。
テキストを見るだけだと、正確な発音は習得できないし、進歩も遅い！だからちゃんと授業を受けなくてはと思い始めたのです。
でも問題がありました。日本ではほとんどの学校は大陸の簡体字で教えますし、もちろん先生も大陸の方、テキストも大陸版です。
私が覚えたいのは香港と同じ繁体字を使う中国語なんです！

それから学校を探している時、偶然にも台湾茶館の前を通りがかり　ふと中に入ると「中国語教室　生徒募集中」という張り紙が目に入りました。やっと希望の学校を見つけました！
結局先生は北京の方でしたが、茶館の主人は台湾の方なので、授業後は毎回おしゃべりが出来ました。授業以外にも、度々行ってはお店の手伝いもしていました。
テキストだけでなく、会話をする機会が持てたからです。
たとえ彼女の話が聞きとれなくても、毎回楽しく過ごし、だからどんどん中国語を勉強することが好きになっていきました。