香港西多士

你吃過香港的西多士嗎
　香港のフレンチトースト食べたことありますか？

聽說西多士本來是法國的菜, 不過香港的跟法國的不一樣
　もともとフランスの料理ですが、香港のはこれとは違います
到底有甚麼不一樣呢
　一体何が違うのでしょうかね

1 麵包上抹花生醬
　1　パンにピーナッツバターを塗る
2 炸的時候用的不是黄油 而是油 (而且法國西多士應該不炸吧)　
　2揚げる時バターではなく、油を使う（フランスは揚げないですよね）
3 最後把煉乳加麵包上 (不是糖醬)
　3最後にコンデンスミルクをかける（シロップじゃないんです）

我喜歡吃西多士 所以週末有時候會自己做
　私はこれが大好きなので、週末時々自分で作ります。
但是聽說香港的西多士被稱為「香港十大最受歡迎不良食品」
　でも香港のフレンチトーストは「香港10大人気の不健康食べ物」と呼ばれているそうです

那....我不敢吃....為了健康最多1個月吃一次吧!!
　じゃぁ・・・食べられないです・・・・健康のために多くて1ヶ月1回でしょう

中秋節

中秋節快樂!!
中秋節おめでとう！！
日本也有中秋節,但是叫「中秋の名月」
日本にも中秋節はありますが、「中秋の名月」と呼んでいます。
日本的中秋節沒有香港那麼熱鬧,而且沒有吃月餅
香港みたいに賑やかではないし、それに月餅も食べません
所以對中秋節的感覺也有一點不一樣
だから感じは違いますね
今天看到很漂亮的月亮啊 　好像有白兔
今日は綺麗な月が見えますよ　兎がいるみたいです

結婚證書

在香港、婚禮的那一天中最重要的是註冊。
　香港では、結婚の日で一番重要なのは登記です

大部分的人晚上有宴會，因此在註冊處附近會看到
很多穿婚紗的新娘。
多くの人が夜に披露宴があるので、登記所付近ではたくさんウェディングドレスを着た新婦を見ることが出来ます。
我們註冊的時間在下午3點, 雖然2點多已經到了註
冊處,但是一直都拍照片所以時間不會太多。
私達の登記は午後3時、2時過ぎには既に到着したけれど、ずっと写真撮影してたから時間はそう多くはありませんでした。
香港人為甚麼那麼喜歡拍照片呢。
香港人はどうしてこんなに写真撮影が好きなのかしら。

因為我不是香港人, 所以註冊的時候應該帶護照(保證人的爸爸也需要) 。
私は香港人ではないので、登記の時にパスポート持参しなければなりません（保証人の父も必要）
那時候我非常非常緊張啊
註冊的時候我們要宣誓,因為我不會廣東話, 所以只好用國語說。
あの時はとてもとても緊張しましたよ。登記では宣誓をしますが、広東語を話せないので國語で言うしかありません。
但是除了我以外, 其他的人都說廣東話。 我不知道什麼時候才開始說呢!
私以外は皆広東語を話すので、いつ話し始めていいか分からないんです！
不過為了我,有一個會國語的女人在旁邊幫我翻譯。 呼.......
でも私のために、國語を話せる女性が隣で訳してくれました。ふぅ・・・・

我說的是: 我請在場各人見證 我(名字)願以你(老公的名字)為我合法丈夫
私の宣誓は：

其實之前朋友已經教我正確的發音,我偷偷練習過了。
本当は事前に友達が正しい発音教えてくれていて、こっそり練習していたんです
但是那時候我的腦袋空白........我不知道我說的發音有沒有錯。
でも緊張で頭真っ白・・・・・発音が正しいかどうかなんて分かりません

然後我們可以拿到結婚證書。
それから結婚証明書を受け取りました
那一天大概3點15分鐘、我們在法律上成為夫妻了。
この日のだいたい3時15分、私達は法律上で夫婦となりました。

婚姻登記處舉行的婚禮

婚禮

終於到最幸福的日子了!!!

那一天天氣很好,空氣也很乾淨,所以照片拍得清楚喔

你們知不知道香港的婚禮怎麼樣的呢?
我覺得香港的婚禮好像熱鬧的節日,整天都會沉浸於祭日的歡樂中～～

因為我在香港沒有家,所以結婚前一天住在九龍的一家飯店。那家飯店對我們來說非常重要、因為我們是在這裡第一次見面的。

當天我5點半起床 然後開始準備。香港的婚禮早上已經開始舉行、化妝師大概7點半來幫我化妝弄頭髮、攝影師也差不多那個時間來,準備拍攝玩遊戲的過程。然後伴娘和朋友們也來準備玩遊戲的事情。
那些遊戲全部是朋友想的、為了給新郎一些挑戰。
雖然準備的時候在弄頭髮, 所以看不到後面的她們、但是也感到熱熱鬧鬧的氣氛
我們有4種遊戲.....每個都是很有意思的喔

那時候我從隔壁房間的電視,看他們玩遊戲的樣子(好像廣播) 我跟父母一直都哈哈大笑。但是我爸爸說:香港的新郎那麼辛苦呢

金魚鞋子

我喜歡有金魚圖案的東西，特別是紅色的金魚。因為在中國，金魚是幸福的象徵之一，所以感覺會有幸運到來。
今年5月生日的時候，老公把一雙上面繡著金魚的鞋子送給我。這雙鞋子在上海刺繡店做的，所以他請上海的朋友買回香港 (那個朋友剛好為了自己的婚禮要回香港)。
這雙鞋子是用絲綢做的，又舒服又漂亮!!
其實9月婚禮的時候我希望穿這雙幸福的鞋子，但是老公說顏色可能跟婚紗不配。如果真的不配，我會覺得很可惜。
我一直都把這雙幸福鞋子放在櫃子裡捨不得穿。因為我希望婚禮的時候才第一次穿它，它也好像等著要隆重登場啊!

私は金魚の絵のある物が好きです、特に好きなのは赤い金魚。
中国では金魚は幸福の象徴の一つです。だから幸運がやってくるような気がします。
今年５月の誕生日、だんなさまは金魚の刺繍の入った靴をプレゼントしてくれました。
この靴は上海の刺繍の店で作られたものなので、上海の友達に買って香港に帰ってもらうよう頼んだのです（この友達はちょうど自分の結婚のために、香港へ帰るのが決まっていました）
シルク製の靴で、肌触りもよくとても綺麗！！

本当は９月の結婚の時にこの幸福の靴を履きたいのですが、彼はウェディングドレスの色に合わないかもと言っています。そうだとしたら、とても残念です。

私はこの幸福の靴を履くのがもったいなくて、ずっと箪笥にしまっています。
なぜならやはり結婚式のときに初めて履きたいからです。
この靴もその出番を待っているようです！

我愛好就是學中文

我學了3年多中文。本來是因為喜歡去香港和台灣旅行，所以我希望能用中文交談。

剛開始的時候我只看課本自己學、但是這樣是不行的。只看課本的話，無法學到正確的中文發音，而且進步也一定很慢，所以我開始覺得應該要去上中文的課。
不過有一個問題。在日本，大部分學校教的都是簡體字，老師和課本都大陸的。
但我希望學的是跟香港一樣的繁體中文啊!!!

後來找學校的那時候，偶然經過一家台灣茶館，一進去就看到「中文教室招生」的廣告。
總算找到我想要的中文學校了!
雖然老師是北京人，但是茶館的老闆是台灣人，所以每次下課之後都跟她聊天。
上課以外的時間，我經常都去茶館幫忙，因為這樣除了看課本之外，還有機會說中文。
不管聽不聽得懂她說的話，我每次都會過得很愉快，所以越來越喜歡學中文。


私は3年すこし中国語を勉強しています。元々香港や台湾に旅行に行くのが好きで、その時中国語で会話をしたいと思ったからです。

最初はテキストを見ての独学でしたが、これではやはりだめでした。
テキストを見るだけだと、正確な発音は習得できないし、進歩も遅い！だからちゃんと授業を受けなくてはと思い始めたのです。
でも問題がありました。日本ではほとんどの学校は大陸の簡体字で教えますし、もちろん先生も大陸の方、テキストも大陸版です。
私が覚えたいのは香港と同じ繁体字を使う中国語なんです！

それから学校を探している時、偶然にも台湾茶館の前を通りがかり　ふと中に入ると「中国語教室　生徒募集中」という張り紙が目に入りました。やっと希望の学校を見つけました！
結局先生は北京の方でしたが、茶館の主人は台湾の方なので、授業後は毎回おしゃべりが出来ました。授業以外にも、度々行ってはお店の手伝いもしていました。
テキストだけでなく、会話をする機会が持てたからです。
たとえ彼女の話が聞きとれなくても、毎回楽しく過ごし、だからどんどん中国語を勉強することが好きになっていきました。

回歸10周年

8年前的夏天，我第一次去香港。那時候我跟媽媽和妹妹一起參加了旅遊團。
不過 1999 年香港已經回歸中國了、所以我不知道英國領地時代的香港。
第一次旅遊的日期剛好經過 7月1日、所以看到寫上「回歸2周年」的布幔。
那時候的我，當然不知道 8 年後自己的事情。

今年 7 月 1 日，我在電視看到了回歸紀念的煙火轉播，好漂亮！聽說 1997 那一年也放了很多煙火，那時候的煙火是怎麼樣呢？


8年前の夏、母と妹と一緒にツアーに参加して、初めて香港に行きました。
でも1999年当時はすでに中国に返還されていたので、私はイギリス領地時代の香港を知りません。
初めての旅行はちょうど7月1日をはさんでいたので、「返還2周年」と書かれた垂れ幕を見たものです。 当時の私は８年後の自分のことなど、もちろん知るはずもありませんでした。

今年の7月1日、私はテレビで返還10周年の花火大会の中継を見ました。綺麗でした！
1997年のあの年もたくさんの花火が打ち上げられたと聞いています。
10年前の花火はどんなだったのでしょうか・・