祝妳一帆風順

我的好朋友
大學畢業以後也一直都學戲劇
然後成為演員

這8年
她一直都在一個劇團演出
不過去年這座劇團解散了

在日本....
對演員來說 戲劇的環境不太好
繼續藝術方面的活動 也比較難

不過她堅持下去
作為跟她一起學過戲劇的同學
我很佩服她

對她來說 今年是重新的一年
因為她跟劇團的演員一起再開始新計畫

然後.....明天開幕首次公演
所以我已經準備給她一份禮物 就是照片的這盤花

不止這次公演 也不止今年
我希望她可以繼續戲劇活動

小美 祝妳一帆風順!

不是3頭 而是6頭的小豬～～

母豬還有6頭小豬.......
母ブタと6頭の子豚たち・・・
可愛是可愛 不過結婚的時候 有人想帶那麼大的金豬項鏈嗎
可愛いには可愛いけど、でも結婚でこんな大きな金ブタつけたい人いるの？
好大耶 而且看起來很重
大きいよ・・・それに見るからに重そう

如果帶這個項鏈的話 一定很多人對新娘這樣說吧
もしこのネックレスをつけていたら、きっと多くの人が新婦にこう言うでしょう。
祝妳們早生貴子 跟母豬一樣!!
早く元気な赤ちゃん産んでねぇ　この母ブタのように！！

香港式下午茶?

上個月妹妹跟她男友一起來香港旅遊
先月妹は彼氏と一緒に香港に旅行に来ました。
因為他從來沒有來過香港 所以為了給他感受香港的特色
彼は香港に来たことがないので、彼に香港のよさを感じてもらうために
她們決定參加了旅遊團觀光
彼女達は旅行会社のオプショナルツアーに参加することにしました。

那個觀光團的行程是這樣的:
そのツアー内容とはこんなです

7:30集合→ 早餐(粥)→座纜車去山頂 →座tram觀光香港島
→去上環座自動扶梯→荷季活道(Hollywood Rd ) 摩羅上街 文武廟
→飲茶(聽說獲得香港料理大賞的餐廳)
→座渡輪去九龍島→香港式下午茶 → 免稅店→ 解散 下午4點

7:30集合→お粥の朝食→　ピークトラムに乗ってビクトリアピーク→トラムで香港島
→ミッドレベルエスカレーター→ハリウッドロード・キャットストリート・文武廟
→飲茶の朝食（香港料理大賞受賞のレストランにて）
→スターフェリーで九龍島→香港式アフタヌーンティー→免税→解散

她們來香港之前 我看行程表的時候就覺得奇怪
香港に来る前、この行程を見せてもらって変だなぁと思いました
香港式下午茶到底是甚麼呢
香港式アフタヌーンティーっていったい何？？

結果....她們去美都餐室吃菠蘿包 喝鴛鴦茶
結果・・彼らは美都餐室に連れて行かれ、菠蘿包と鴛鴦茶のセットを食べたとか
原來是這樣
な～るほど
菠蘿包和鴛鴦茶 的確有香港的特色
確かに二つとも香港だけのもの
不過....可以叫 香港式下午茶嗎?
でも・・・香港式アフタヌーンティーって言っていいものかしら？

對了 順便說她們參加的觀光叫做 「香港三大名產 和 香港地方菜」
そうそう、ついでに言うとこのツアーは「香港三大名物とローカルフード体験」
這個「香港三大名產」所指的意思是 交通工具 料理 街上散步
この「香港三大名物」が指すものとは　乗り物・料理・下町散策
還是奇怪吧
やっぱりおかしいでしょ。

季節風cafe? monsoon cafe

monsoon 是 季節風
monsoon とは中国語で「季節風」
雖然一點點風也沒有 不過這家是我喜歡去的餐廳之一
風は少しもないけれど、このレストランは好きなレストランのひとつです
所以在東京的時候 有時候去這家吃午飯
なので東京にいるとき　時々ここでランチします。
因為在這家餐廳 除了可以吃很多亞洲菜以外 也可以過得很悠閒
このレストランは、色々アジア料理が食べられるだけでなく、
優雅な時間を過ごせるので
本來我最喜歡在家裡吃飯 不過在這家餐廳可以過得舒服
本々は家での食事が好きだけど、このような時間を過ごせるのなら
出去外邊吃飯也很值得吧
外で食べる価値もありますね



第1照片 叉燒鳳梨炒飯 800日圓　　（1枚目　チャーシューとパイナップルの炒飯）
第3照片 泰國雞肉gapao 800日圓　（2枚目　鶏肉のガパオ飯）

A套餐(＋350日圓) 沙拉、湯、越南春卷、甜品、飲料(隨便喝 )
Ａセット（＋350円）　サラダ・スープ・生春巻・デザート・ドリンク

Monsoon　Cafe
1-2-3 Ginza　Chuo-ku, Tokyo　
11:30a.m.-3:30a.m.　　(LO. 3:00a.m.)
LUNCH HR: 11:30a.m.-2:00p.m.
(ex. Saturday, Sunday and Holidays)

高尾山

如果秋天來日本旅遊的話 我推薦爬山欣賞景色
もし秋に日本に旅行に来るなら　山に行って景色を見るのがお勧め
春天綠油油 秋天的話 紅彤彤的紅葉
春なら緑　秋なら真っ赤な紅葉
雖然還沒有紅葉 不過我們希望去郊外透透氣 所以去了東京西邊的高尾山
まだ紅葉はないけれど、郊外に行って気分転換をしたかったので
東京に西に位置する高尾山に行ってきました
高尾山 離東京不遠
高尾山は東京から遠くありません
從新宿或澀谷座電車都用不了一小時
新宿或いは渋谷から電車で　1時間かかりません
不過為了節省 座JR不如座京王線好
でも節約のためには　ＪＲより京王線に乗るほうがいいですよ
而且在京王線車站可以買9折的套票(電車來回乘車券＋纜車或吊椅來回乘車券)
それに京王線各駅では10％引きの割引券が買えるんです
（高尾山の往復＋ケーブルかリフトの往復）

到高尾山口站之後 再座纜車或照片的吊椅
高尾山口駅に着いたら　ケーブルカーか写真のリフトに乗ります
我們當然選上山吊椅 因為覺得比纜車舒服而且可以看360度的景色
もちろんリフトにしました。ケーブルカーより気持ち良さそうだし
360度の景色が見えますからね
好舒服啊! 空氣也好!
気持ちいい！空気もきれい！
高尾山裡有很多天狗
高尾山にはこのようにたくさんの天狗がいます

電扇下面 涼快嗎？

她是香港的貓 小豬
香港の猫「 小豬」
她好像喜歡在電扇下休息 為甚麼呢 那邊很舒服嗎??
彼女は扇風機の下でくつろぐのが好き
どうして？そこは気持ちがいいの？

麥兜圍裙

這條麥兜的圍裙是上月在APM買的
このエプロンは先月ＡＰＭで買ったもの
回家之後 我老公一看到這條圍裙就問我...妳幾歲?
家に帰って　老公はこのエプロンを見るなり私に聞きました
「何歳？」