星巴克的咖啡不覺得貴嗎

以前我喜歡去星巴克喝東西、那時候已經覺得價錢比較貴。
昔スターバックスでコーヒー飲むのが好きでした、当時でも高いなぁとは思ってましたけど。
不過所有星巴克都不准吸煙、所以可以過得舒服。
でも全店禁煙なので、気持ちよく過ごせますからね。
聽說世界上每個國家的星巴克、 一杯咖啡的價錢都差不多。
どの国のスターバックスも、1杯のコーヒーの価格に変わりはないそうです。
不管物價高低、星巴克咖啡的價錢都是3美元左右。
その国の物価に関係なく、だいたい3ドル程度。

以前去紐約的時候、我以為在美國的星巴克比其他國家便宜。
以前ＮＹに行ったとき、アメリカ国内は他の国より価格が安いと思ってました。
不過看到很多1美元的咖啡店、連紐約也星巴克是比較貴。
でも1ドルのコーヒーとかたくさんあるんですよ、アメリカ内ですら高い方なんですね。

這照片是中國故宮裡的星巴克、我覺得為甚麼世界遺產裡也有呢。
この写真は中国北京の故宮内の店、どうして世界遺産の中にあるんですかね。
對中國來說、世界遺產的景觀不如利益重要吧 。
中国にとって、世界遺産の景観よりも利益が大事ってことかしら。

這照片是上海新天地、我去的時候 不巧剛開始下雪、
所以去星巴克邊喝咖啡邊等雪變小。
これは上海の新天地内の店舗。行った時あいにく雪が降り出したので
このスターバックスでコーヒー飲みながら雪が止むのを待ったものです。
因為星巴克的話、菜單和咖啡的味道都差不多。
スターバックスならメニューも味も大差ないから安心して入れるでしょ。
聽說對於中國人、星巴克咖啡不能經常喝。果然裡面大部分客人都是外國人。
中国人にとって、ここのコーヒーはそういつも飲めません、だからたしかに客のほとんどは外国人。
香港沒有星巴克的時候、好像一般的餐廳沒有好喝的咖啡。
香港にもスターバックスがない頃、普通の店で美味しいコーヒーはなかったそうです。
聽說連香港人也覺得茶餐廳的咖啡不太好喝。
香港人ですら茶餐廳のコーヒーはあまり美味しく感じないようですね。
不過現在香港的星巴克、也是有很多外國人(還是看英文報紙的香港人)
今でも香港スターバックスには外国人がたくさん（あるいは英字新聞読む香港人）
他們是為了感受外國的氣氛來星巴克嗎。
彼らは外国の雰囲気感じにここに来るんですかね。

推薦的日本茶館

香港沒有習慣喝日本茶 而且好像沒有可以喝日本茶的茶館

香港には日本茶を飲む習慣はありませんし、日本茶を飲める店もなさそうですね。

所以如果有去日本玩的機會 我推薦一家日本茶館

なので、もし日本に遊びに来たら、ぜひお薦めしたいお茶屋さんがあるんです。

這家本來是日本茶葉的專賣店 總店在築地魚市場裡

ここは本々日本茶の専門店で、本店は築地市場内にあります。

所以聽說當地人一直都愛喝他們的茶葉

地元の人から愛されているお店のようですね。

以前我在東京的銀座上班 這家茶館從銀座很近

以前私はこのお茶屋からほど近い銀座で仕事をしていて

而且那時候的我對日本茶的東西有興趣 所以每天中午休息的時候都去喝日本茶

当時日本茶に興味を持っていたので、毎日昼休みに通っていたものです。

然後知道每個月還有一次聞茶味的比賽

それからここでは毎月1回「聞き茶大会」があることを知り

我當然希望參加 為了取得冠軍

もちろん1位をとりたいと思いましたよ

在茶館以外 家裡也喝幾種日本茶 越來越記得每種茶葉的味道

お茶屋以外でも　家でも数種類のお茶を飲み、どんどんお茶の味を覚えていきました。

因為每天的努力 我終於取得了冠軍 拿到獎金

日々の努力の甲斐あって、優勝と賞金を獲得！

那時候真的高興啊

本当に嬉しかったです

換工作以後 不能去這家茶館喝茶

真是可惜

仕事が変わってからなかなか行けなくなったのは、本当に残念。

不過現在也覺得他們的茶葉不錯 而且茶館的氣氛也舒服 價錢也便宜

でも今でもここのお茶は美味しいと思いますし、お店の雰囲気もよく、価格もお手ごろですよ。

綠茶 300日圓 抹茶 500日圓 (每個茶附1個甜品)

緑茶　300円　抹茶　500円　（各お茶に和菓子付）


茶の実倶楽部（築地新店）

東京都中央区築地2-11-12
TEL. 03-3542-2336FAX. 03-3547-1523
[営業時間]10:00 - 18:00（禮拜6 ,7, 節日休息）

結婚禮物

這盒毛巾是認識很久的一個朋友送給我的禮物。

このタオルは友達が送ってくれたプレゼントです。

他說知道我結婚之後、一直都等跟我見面的機會。

不過沒有機會、所以現在才寄給我。

彼は私が結婚したのを知ってから、ずっと会う機会を待っていましたが、

なかなかないので、今送ったとのことです。

我認識他很久、第一次見面的時候我還年輕、大概22歲。

好懷念喔～

彼とは知り合って随分経ちます、最初に会ったとき私はまだ22歳の若さです。

懐かしいわぁ～

雖然很久沒有見面、不過是一直都不變的老朋友。

しばらく会っていなくても、変わらないのが古い友人です。

希望他在新的一年天天幸福美滿 ！！

彼も今年一年幸せな日々を送りますように！！

LIPTON 奶茶

立頓的奶茶、我覺得不錯♪ 　　LIPTONのミルクティー　美味しいですよね
香港的奶茶跟日本的不一樣、
因為香港的用幾種茶葉泡茶、然後加煉乳,。
香港のミルクティーは日本のと違いますよ、
香港は数種類の茶葉で煮出した後、エバミルクを加えるでしょ
不過日本的話、沒有用那麼多茶葉、而且加牛奶。
でも日本はそんな種類使わないし、牛乳入れますから。
所以我老公第一次喝日本奶茶的時候、他覺得味道太淡 。
だから旦那も最初に日本のミルクティー飲んだ時は、薄いと感じたそうです。

在家裡的時候、還有在上班的時候、經常都喝立頓的奶茶啊～好舒服♪
家でも会社でも、よくミルクティー飲みます、美味しいですから♪
最近我找到一個有趣的奶茶 。
そうそう、最近面白いミルクティー見つけました。
好像日本的奶茶一樣、不過用的不是牛奶、而是牛奶糖!! 好像很甜・・・
日本のと似てるようですが、牛乳じゃなくてキャラメル味なんですよ！！甘そう・・・
而且叫「札幌風味」.................北海道以牛奶產品馳名。
那....香港的奶茶也可以叫「九龍風味」嗎 。
それに「札幌風味」って・・・・たしかに北海道は乳製品有名ですけどね。
じゃ香港のは「九龍風味」って言えますか？？

珍貴的旗袍

這件旗袍是去年婚禮的時候我穿的 。
このチャイナドレスは去年結婚式で着たもの。
因為對我來說、自己訂做旗袍是多年的願望。
わたしにとって、チャイナドレスを誂えるのは長年の夢。
所以雖然只有婚禮的時候穿過一次、不過還是最珍貴的衣服 。
だから結婚式１度しか着たことがなくても、やっぱり一番大事な衣装です。

觀塘的 「錦龍時裝」 是訂做這件禮服的店。
觀塘にある 「錦龍時裝」がこの衣装を作った店です。
去這家之前、我先看跟旗袍有關的網站、想一想用什麼布料比較適合、比較好看 。
店に行く前に、チャイナドレス関係のホームページを探し、どんな布を使うのが合うか、綺麗か考えました。
而且我希望改裙子的下擺、好像婚紗那樣比較寬。
それに私は裾をウェディングドレスのように広げたかったのです。
幸好在網站找到跟我想像差不多的樣子、
所以把找到的照片帶去了「錦龍時裝」　告訴師傅我想要的樣子。
幸いにも似たようなデザインを見つけたので、その写真を手に「錦龍時裝」に行き、どんなデザインにしたいかを伝えました。

結果我決定的布料是這樣的 。 結局決めた布がこれ。
因為我喜歡龍的花紋、而且是金色跟白色的、所以一點也沒有猶疑就決定了。
龍の模様が好きですし、金や白の布が良かったので、迷わすこれに決めました。

其實今年我妹妹也可能要結婚 。
実を言うと私の妹も今年か来年結婚するかもしれません。
如果是真的話、我希望再去錦龍時裝訂做衣服。
もしそうだとしたら、もう一度洋服を誂えたいです。
對我來說、她的婚禮也重要的。
にとって妹の結婚はとても大事。
所以參加她們婚禮的時候、還是希望穿特別的衣服啊 。
だから式に参列の日は、特別な服を着たいですよ。
現在已經開始考慮下次做什麼樣子......偷偷想一想
今どんなデザインがいいか考え始めています・・・・・内緒でね

錦龍時裝
香港九龍觀塘康寧道41號 金橋大廈地下1B
TEL 23892181

香港中環新年煙火倒數

好精采!!! 那麼美麗的煙火到底怎麼放呢
すごい！こんな綺麗な花火、どうやって打ち上げるの？
日本人的朋友們 日本沒有那麼利害的煙火啊
日本の友人達～日本にはこんなすごい花火ないでしょう！

適合香港人的口味

広島産カキのせいろご飯と野菜と鶏の揚げ煮798円　


他父母來日本玩之前、我們一直都想, 帶他們去甚麼餐廳比較好。
義父母の來日前、どんなレストランに連れていくのが良いかずっと考えていました。
說到日本菜、有名的是壽司、天婦羅、鰻魚和拉麵等等。
日本料理と言えば、有名なのが寿司、天ぷら、うなぎ、ラーメンなどなど。
我們只希望給他們好吃的東西、但有點擔心什麼菜才適合他們的口味。
ただ美味しいものを食べさせてあげたいだけなのですが、どんな料理が好みに合うか心配でもありました。

他們在日本的一個禮拜、我們去看了很多餐廳。
1週間の日本滞在中、色々なレストランに行きましたよ。
不過對他們來說 最好的餐廳竟然是 「大戶屋」。
でも彼らが一番好きだったのは、なんと「大戸屋」でした。

大戶屋 是在日本受歡迎的餐廳之一、好像以前的食堂差不多。
「大戸屋」は人気のあるレストランの一つで、昔の食堂のようなものです。
但很多女人一個人去食堂吃飯會覺得害羞、因為大部分來食堂的客人都是男人、
多くの女性は一人で食堂で食事するのを恥ずかしいと思います、ほとんど男性ばかりですからね。
所以為了女人也可以隨時來吃飯、
だから女性でも気軽に来れるように
「大戶屋」的裝潢和菜單的種類 都變得現代化。
「大戸屋」は内装やメニューを現代風にアレンジしたのです。

我跟老公都覺得這家餐廳真不錯、 去過幾次。
私達も良い食堂だと思うので、何回も行っています。
不但所有菜都便宜(1000日圓以下)、而且味道也不錯。
どのメニューも安い（1000円以下）だけでなく、味もいいですよ。
有的是好像媽媽煮飯的、有的是專門餐廳的風味。
お母さんの作る家庭の味だったり、専門店のような本格的なものだったり。

因為有很多菜 好像香港的茶餐廳一樣、每個人都可以選想吃的菜 、
所以他父母也覺得不錯吧。
香港の茶餐廳のようにたくさん種類があって、それぞれが好きな料理を選べますから
義父母も気に入ったのでしょうね。

我不知道在外國可以買到的日本指南、有沒有介紹這家餐廳。
外国にある日本のガイドブックに紹介されているか定かではありませんが、
不過如果來日本玩 而且想吃我們日本人平常吃的菜、這家是值得推薦的好餐廳啊。
もし日本に旅行に来て、日本人が日常的に食べる料理を食べたかったら、この食堂はぜひお薦めです。


ロースとんかつ定食香味煎り胡麻添え 766円