珍貴的旗袍

這件旗袍是去年婚禮的時候我穿的 。
このチャイナドレスは去年結婚式で着たもの。
因為對我來說、自己訂做旗袍是多年的願望。
わたしにとって、チャイナドレスを誂えるのは長年の夢。
所以雖然只有婚禮的時候穿過一次、不過還是最珍貴的衣服 。
だから結婚式１度しか着たことがなくても、やっぱり一番大事な衣装です。

觀塘的 「錦龍時裝」 是訂做這件禮服的店。
觀塘にある 「錦龍時裝」がこの衣装を作った店です。
去這家之前、我先看跟旗袍有關的網站、想一想用什麼布料比較適合、比較好看 。
店に行く前に、チャイナドレス関係のホームページを探し、どんな布を使うのが合うか、綺麗か考えました。
而且我希望改裙子的下擺、好像婚紗那樣比較寬。
それに私は裾をウェディングドレスのように広げたかったのです。
幸好在網站找到跟我想像差不多的樣子、
所以把找到的照片帶去了「錦龍時裝」　告訴師傅我想要的樣子。
幸いにも似たようなデザインを見つけたので、その写真を手に「錦龍時裝」に行き、どんなデザインにしたいかを伝えました。

結果我決定的布料是這樣的 。 結局決めた布がこれ。
因為我喜歡龍的花紋、而且是金色跟白色的、所以一點也沒有猶疑就決定了。
龍の模様が好きですし、金や白の布が良かったので、迷わすこれに決めました。

其實今年我妹妹也可能要結婚 。
実を言うと私の妹も今年か来年結婚するかもしれません。
如果是真的話、我希望再去錦龍時裝訂做衣服。
もしそうだとしたら、もう一度洋服を誂えたいです。
對我來說、她的婚禮也重要的。
にとって妹の結婚はとても大事。
所以參加她們婚禮的時候、還是希望穿特別的衣服啊 。
だから式に参列の日は、特別な服を着たいですよ。
現在已經開始考慮下次做什麼樣子......偷偷想一想
今どんなデザインがいいか考え始めています・・・・・内緒でね

錦龍時裝
香港九龍觀塘康寧道41號 金橋大廈地下1B
TEL 23892181

香港中環新年煙火倒數

好精采!!! 那麼美麗的煙火到底怎麼放呢
すごい！こんな綺麗な花火、どうやって打ち上げるの？
日本人的朋友們 日本沒有那麼利害的煙火啊
日本の友人達～日本にはこんなすごい花火ないでしょう！

適合香港人的口味

広島産カキのせいろご飯と野菜と鶏の揚げ煮798円　


他父母來日本玩之前、我們一直都想, 帶他們去甚麼餐廳比較好。
義父母の來日前、どんなレストランに連れていくのが良いかずっと考えていました。
說到日本菜、有名的是壽司、天婦羅、鰻魚和拉麵等等。
日本料理と言えば、有名なのが寿司、天ぷら、うなぎ、ラーメンなどなど。
我們只希望給他們好吃的東西、但有點擔心什麼菜才適合他們的口味。
ただ美味しいものを食べさせてあげたいだけなのですが、どんな料理が好みに合うか心配でもありました。

他們在日本的一個禮拜、我們去看了很多餐廳。
1週間の日本滞在中、色々なレストランに行きましたよ。
不過對他們來說 最好的餐廳竟然是 「大戶屋」。
でも彼らが一番好きだったのは、なんと「大戸屋」でした。

大戶屋 是在日本受歡迎的餐廳之一、好像以前的食堂差不多。
「大戸屋」は人気のあるレストランの一つで、昔の食堂のようなものです。
但很多女人一個人去食堂吃飯會覺得害羞、因為大部分來食堂的客人都是男人、
多くの女性は一人で食堂で食事するのを恥ずかしいと思います、ほとんど男性ばかりですからね。
所以為了女人也可以隨時來吃飯、
だから女性でも気軽に来れるように
「大戶屋」的裝潢和菜單的種類 都變得現代化。
「大戸屋」は内装やメニューを現代風にアレンジしたのです。

我跟老公都覺得這家餐廳真不錯、 去過幾次。
私達も良い食堂だと思うので、何回も行っています。
不但所有菜都便宜(1000日圓以下)、而且味道也不錯。
どのメニューも安い（1000円以下）だけでなく、味もいいですよ。
有的是好像媽媽煮飯的、有的是專門餐廳的風味。
お母さんの作る家庭の味だったり、専門店のような本格的なものだったり。

因為有很多菜 好像香港的茶餐廳一樣、每個人都可以選想吃的菜 、
所以他父母也覺得不錯吧。
香港の茶餐廳のようにたくさん種類があって、それぞれが好きな料理を選べますから
義父母も気に入ったのでしょうね。

我不知道在外國可以買到的日本指南、有沒有介紹這家餐廳。
外国にある日本のガイドブックに紹介されているか定かではありませんが、
不過如果來日本玩 而且想吃我們日本人平常吃的菜、這家是值得推薦的好餐廳啊。
もし日本に旅行に来て、日本人が日常的に食べる料理を食べたかったら、この食堂はぜひお薦めです。


ロースとんかつ定食香味煎り胡麻添え 766円

我是甚麼貓呢

↑是我的結果 (好像不開心........)　　　　　 ↑ 是老公
　　これが私の結果（不機嫌そうな猫・・）　　　　これは旦那の結果

貓咪分析

今天同事告訴我一個有趣的網站
今日同僚が面白いホームページを教えてくれました
輸入自己的名字 可以知道自己如果是貓的話 是甚麼樣子的貓
自分の名前を入力すると、もし猫だったら自分がどんな猫なのかわかるのです。

開玩笑的網站 所以不管甚麼結 不用太認真
冗談半分なので、どんな結果でも真剣に受け止めないでくださいね
有時間的話 試看看吧
時間があったら見てください


貓咪的投名狀



↑ 劉德華(為甚麼那麼可愛的貓咪!!!) ↑ 金城武
　アンディ・ラウ（なんでこんな可愛い猫！！）　　



↑ 李連杰 (騎在金城武身上嗎)　ジェット・リー　（金城武の上に乗ってる？？）

ANA

根據報紙新聞、全日空航空公司現在考慮在今年4月1日開始、從羽田機場直飛到香港。 預定1天1航班
新聞の記事によると、今年4月1日より羽田空港から香港へ1日1便の　定期便を運行する方針を 全日空が発表したという。
東京的羽田機場本來是國內機場、但是去年6月開始放寬國際航線的時間。
羽田は元々は国内便の空港ですが、去年6月より国際線の新たな時間枠を認めています。
如果現實的話、每天晚上9點左右起飛、翌日凌晨到香港、還有凌晨在香港起飛、早上7點左右到東京。
もし現実化したら、夜9時頃羽田発、翌未明香港到着、および夜中香港発、朝7時頃羽田着となります。

全日空已經有2個航班從成田機場到香港、不過他們對考慮制定的夜間航班、抱有很大的期望, 以後希望有更多的旅客, 可以利用晚上的時間飛行
ＡＮＡは成田からの香港線をすでに2便もっていますが、この夜間便によって、時間を有効利用したい乗客が増えることを期待しているそうです。

不過2007年已經開始有航班從羽田機場到上海虹橋機場、
因為從東京到成田機場又遠又麻煩、所以羽田機場的國際航班、對我們來說 比成田的方便多了。
不過每個人都這樣覺得、所以那個航班的飛機票一定不會便宜。
2007年羽田からは既に上海虹橋空港への便が就航しています、
東京から成田空港へは遠くて不便なので、羽田空港の国際線は私達にとって成田便よりずっと便利です。でも皆考えることは同じ、だから羽田線のチケットは決して安くなりません。

我希望早點知道、 4月以後開始直飛到香港的飛機票、到底多少錢呢。
4月からの羽田ー香港線のチケットはいったいいくらになりますかね・・・・早く知りたいです。

昂坪 360 VS 日本箱根纜車

因為去年發生的事故、一直都沒有開的昂坪 360、12月31日終於重開了。

去年発生した事故以来停止していた昂坪 360が、12/31やっと運転を再開しました。

根據雅虎新聞、重開以來 至今共接載三萬四千人、平均每天有六千八百人次搭乘。但是聽說最長的延誤時間為8分鐘.......

yahooのニュースによると、再開以来今まで載せた乗客は3万4000人、1日平均6800人だそうです。

ただ一方最長8分遅れたこともあるそうですが・・

我希望今年沒有去年發生那些問題、因為我還沒座過昂坪 360啊!

最少要到我第一次座的那天、繼續保持安全。

今年は何事もないでほしいですね、だって私はまだ乗ったことありませんから！

少なくとも私が最初に乗る日までは、安全を保っていてくださいね。

日本也有纜車、但是大部分在山區、所以很久沒座纜車。

日本にもロープウェイはありますが、ほとんどが山のふもとにあるのでなかなか乗る機会もありません。

不過年末去箱根的時候、我們座纜車去大涌谷。

でも年末箱根に行った時、これで大涌谷に行きましたよ。

那一天風非常大、所以一直都擔心可能暫停。

その日は強風で、運転休止になるのではとずっと心配でした。

雖然因為大風、一直都搖晃、不過從纜車看到的景色不錯、很舒服～

強風でずっと揺れていましたが、窓から見える景色は気持ち良かったです～

為了箱根旅遊、我們已經買了箱根周遊券、 所以沒有看車費多少

(因為只要有周遊券 纜車 箱根的巴士 電車和遊覽船都可以隨便座)

箱根に行く前に「箱根フリーパス」を購入していたので、ロープウェイの運賃は見ませんでしたが、

（フリーパスがあれば、箱根のほとんどの交通機関が乗り降り自由ですから）

帰宅後ホームページで知りました、ロープウェイの運賃こんなに高いんですね！！

但是回家之後看網站才知道、纜車票那麼貴的!!!!!!!

如果沒有周遊券的話、我可能不敢座纜車..

フリーパスなかったら、なかなか乗れないですよ・・

早雲山-桃源台 來回票 2,340日圓 (單程1,330日圓)

早雲山-大涌谷 來回票 1,470日圓 (單程820日圓)

http://www.hakoneropeway.co.jp/about.html

昂坪 360

來回 99港幣

單程 68港幣

http://www.np360.com.hk/html/chi/front/index.asp?play=&continue1=yes&soundpos=

箱根

12月29日老公的父母第一次來日本玩、所以我們帶他們去箱根泡溫泉了。
12/29　義父母が初めて日本に遊びに来たので、彼らを連れて箱根に温泉に入りに行きました。
那一天雖然風很大、不過天氣還是很好、他父母也過得開心。
その日は風がとても強かったけど天気もよく、彼らもとても楽しく過ごせました。




這個黑色雞蛋叫「黒タマゴ」、
用來溫泉硫磺煮的、聽說一個吃的話、壽命延長7年、2個吃的話延長14年。
この黒いのは「黒タマゴ」と言い、温泉の硫黄で煮て作ります。
1個食べると7年、2個では14年寿命が延びるそうです。
我跟老公都吃了2個 那....我們可以活到幾歲呢。
私達は2個ずつ食べましたが・・・・何歳まで生きられるでしょうかね。

我們住的旅館、房間裡也有溫泉的澡盆。
私達が泊まった旅館は、部屋にも露天風呂がついています。
當然也有大澡堂 但是房間的是獨立的 什麼時候都可以泡澡。
もちろん別に大浴場もありますが、部屋のは貸切状態なのでいつでも入れるのがいいですよね。
住宿費包括晚飯和早飯、一個人大概13,000日圓。
2食込みで1人だいたい13,000円。
不過我們去的是年末、所以有一點貴。 但是那麼大的房間 而且也有溫泉
旅館裡的設備也很好 也乾淨 所以我覺得不貴
でも年末なので少し高くなっています。でもあんな広い部屋で温泉もあって、旅館の設備も良いし綺麗ですから、高いとは感じません。

早飯在餐廳吃、好像以前日本人吃的傳統菜。
朝食は食堂で食べます、以前日本で食べていた朝食ですね。
白飯、烤魚、味噌湯、納豆、生蛋和紫菜。
ご飯、アジの開き、味噌汁、納豆に生卵、味付け海苔
連日本人的我也很久沒吃那種早飯。 好吃啊
日本人の私ですら久しく食べていません、美味しかった！
因為吃早飯之前已經去了泡澡 而且好吃
所以我吃了2 碗白飯....
朝食前に温泉に入っているし、美味しいし・・・・だから2膳もご飯食べちゃいました。