城市的綠洲

比起香港公園來 更喜歡九龍公園
香港公園より九龍公園のほうが好きかな
香港的公園說大倒不大 就是感覺很舒服
香港の公園は大きくはないけれど　でも気持ちがいいです

佐敦的貓

逛街的時候 看到貓就拍照片
待ち歩きの時　猫を見ると撮ってしまいます
它好像穿襪子吧 很可愛
この子は靴下はいてるみたいで可愛いでしょ

下午邊聽到蟬的聲音邊睡覺

最近每天都很熱
最近は毎日暑い・・
所以老家的貓 來福 每天都這樣
だから実家の猫　「来福」も毎日こんなです。

不過他喜歡夏天 因為他對蟬非常有興趣
でも彼は夏が好き　なぜって蝉が大好きなんです
蟬在地上活不長 所以8月中旬以後 它們的數量越來越少
蝉は地上で長く生きないので　8月中旬以降どんどん数が減ります。
有時候 它們來陽台上 不斷掙扎 看起來感覺痛苦
時々　家のベランダで　苦しそうにもがいてることがあります。
不過由於貓的本能 蟬的聲音好像會刺激來福
でも猫の本能ですね　その音は彼を刺激するようです

今年他應該還沒看到蟬吧
今年はまだ蝉を見ていないでしょう

請享受香港甜品

日本的甜品廠商LOTTE 和香港餐廳的糖朝 最近合作出售零食
日本のお菓子メーカーＬＯＴＴＥと香港のレストラン糖朝が　最近コラボでお菓子を発売してます
照片是杏仁豆腐口味的巧克力
写真のこれは杏仁豆腐のチョコレート
這個是芒果CustardCake
これがマンゴーカスタードケーキ

還有杏仁芒果派

杏仁マンゴーパイもあります

橫濱煙花

昨天在日本橫濱舉行了煙花會
昨日横浜では花火大会が開催されました。
住在橫濱的朋友 拍了那麼好看的照片
横浜に住む友人がこんなに綺麗な写真を撮りましたよ。
因為他本來喜歡拍照片 也喜歡來香港拍香港夜景和街道
彼は写真が趣味で、しかも香港に来て香港の町並みを撮影するのも大好き
而且聽說最近實現了幾年願望 終於買到新照相機
最近数年越しの夢が叶い新しいデシカメを購入したとか。
他一定拍得非常高興吧
きっと楽しく撮影してたんでしょうね。

Mc Bakery 波羅包

今天7月18日起 日本的麥當勞開始賣麵包
今日7月18日から　日本のマクドナルドでパンの販売が始まりました
有3種 都是100日圓
3種類あって　どれも100円
近年麥當勞 只要有100日圓就可以買東西
最近のマックは　100円あれば十分楽しめます
咖啡 可樂 漢堡 炸雞肉 等等
コーヒー　コーラ　ハンバーガー　チキン　などなど・・
叫做 100日圓mac
なので「100円マック」というわけです。
所以日本大部分的東西比香港貴
日本のほとんどが香港より値段が高いけど
不過只有麥當勞的咖啡比香港的便宜 (香港Mac的咖啡好像是6港幣吧)
でもマックのコーヒーだけは香港よりちょっと安いんですよ
（香港マックはたしか6ドルだったかな）

小香港

在東京的台場 有很多商場 所以經常可以看到 從香港台灣還有大陸來的旅客
東京のお台場にはたくさんショッピングセンターがあって
いつも香港や台湾、中国からの観光客を目にします。
雖然對我們日本人來說 台場不是特別好玩的地方
私達日本人には　お台場って特別面白い場所ではないのですが
不過看起來他們很開心買東西
でも外国人観光客は楽しそうに買い物してますね
其中Decks Tokyo Beach裡有叫做 小香港 的地方
その中のDecks Tokyo Beachに「小香港」と呼ばれる場所があります。

裡面再現香港街道的樣子 也有很多中國菜餐廳
中には香港の街並みを再現して　中華料理屋がたくさんあります。
不過我覺得無聊 除了香港的鴻星以外 餐廳也不像香港的
でもたいしたことないです。鴻星以外は　香港っぱくないし。
其實根本不像香港!!
だいたい香港に似ていないんです、小香港！


不過最近我們找到很像香港的一個地方
でも私達は最近香港に似た場所見つけたんですよ。
香港人或住過香港的話 應該會理解為甚麼我們覺得像香港
香港人または香港に住んだことある人なら、どうして似てると言うか分かると思います。
那裡沒有茶餐廳 也沒有街市
中に茶餐廳も街市もないけれど
只是普通的商場 不過感覺很像香港的商場
ただのショッピングセンターなんだけど、でも香港みたいなんです。
因此我們叫做 小香港
なので私達はここを「小香港」と呼んでます。
好像在觀塘的APM 或九龍灣的德福廣場啊
觀塘のＡＰＭや九龍灣の德福廣場にいるようでしょ。
順便說 這家商場附近的街道很像台灣
ついでに言うと、この周りはどこかしら台湾に似ています。
因為我也去過台灣大概13次 老公也是在台灣讀書的
私も13回台湾に行ったことあるし、老公も台湾の大学に行ってたので
所以很懷念
とても懐かしい感じがします。
這裡不是觀光地 在香港可以買的日本指南 也一定沒有介紹吧

錦系町 OLINAS
東京都墨田區太平4-1-2
JR錦系町站 或 地鐵半藏門線 錦系町站

按摩貓

以前我喜歡聽劉德華的按摩女郎

堂妹當成美國總統夫人?????

我有4個堂妹 其中還沒結婚的只有1個
雖然小時候一年大概1-2次跟她們見面玩 不過這15年都沒見面
只有從爸爸那裡聽她們的消息

不過去年她竟然來參加我們的婚禮 其實對我來說很意外
因為上次跟她見面的好像是我考大學的時候
10年以上一直都沒有見面 連E-mail也沒有

當天見到的她 跟我腦海裡15歲時的她一樣
叫我名字的聲音也一樣
在香港跟她見面非常高興

最近有她的電話 有一個好消息
今年她要結婚!!
她跟我說 因為從香港回來之後認識男朋友 然後交住 決定要結婚
所以她覺得參加我們婚禮的那一天
好像遇到幸福神 找到自己的幸福

然後我問她男朋友的名字
他的名字竟然是奧巴馬
美國的那個奧巴馬一樣!!! 不過他當然是日本人啊 在日本也有奧巴馬這個名字
(不過不知道漢字怎麼寫 日文的話 小花? 小濱?)
那她也可以當成美國總統夫人吧!!!

恭喜恭喜!!!

功夫熊貓in上海

姥姥煮的上海菜

其實我不知道上海菜是甚麼菜
実は上海料理がどんな料理かよく知りませんでした。
以前來的時候也好像沒吃過 所以到現在為止都不知道
以前来た時も食べたことない気がするし、だからずっと知らないんです。

不過來上海的話 應該吃當地名菜吧
でも上海に来たなら　やっぱり現地の料理を食べるべきでしょ。
而且去餐廳的話 旅客越少越好 因為我覺得很多旅客來的餐廳
為了迎合他們的口味 可能會改味道

這次我們去的是在外灘附近的一家餐廳 「上海姥姥」
餐廳的名字聽起來 好像有很多當地上海菜 滿懷希望進去!!!!

他們的菜都很好吃 而且很便宜
因為沒有寫下來我們點的菜名 所以沒辦法在這裡告訴大家 覺得可惜
不過第1張照片的 「姥姥紅燒肉」 很好吃啊

外灘附近 福州路和四川中路交叉口

上海姥姥
上海市福州路70号
(021) 6321 6613

綠油油的樹木

穿過新天地裡的馬當路 充滿20世紀初時候的氣氛
新天地内を横切る馬當路　　20世紀初頭の雰囲気がいっぱい

在人民公園看到蓮花池 在日本不能看到那麼多蓮花
人民公園で蓮の花池　日本ではこんなに多くの蓮の花は見れないですね

那時候公園裡有很多男女 看起來大部分都是40-50歲
私達が訪れた日たくさんの人がいました　見たところ40-50歳かな
他們都拿幾張介紹卡 裡面寫的是 性別 年齡 身高 職業 月薪 性格....等等
皆紹介書のようなｶｰﾄﾞを持ってます。「性別　年齢　身長　職業　月収　性格」などなど書いて
我在想到底是甚麼集會呢 介紹工作?
いったい何の集まり？仕事の紹介？
然後我問了一個好像50歲多的男人 他跟我說在介紹伴侶
なので50歳くらいの男性に聞いてみると　結婚相手を紹介してるとか。
而且不是為他們介紹的 而是為他們的兒子介紹的
しかも彼らのではなく、彼らのお子さん達のです。
總之是相親吧
そう、お見合いってわけですよ。

日本也當然有相親 有時候父母介紹伴侶
日本にももちろんお見合いは健在で　時に両親が紹介したりもします。
不過這樣通過父母相親的人越來越少 因為既麻煩又害羞
でもこのような人は減る一方　面倒だし恥ずかしいですからね
何況在公園給陌生人介紹!
まして公園で見知らぬ人へ紹介なんてなおさらでしょう！

上海結婚情況.....到底怎麼樣?!
上海の結婚事情・・・いったいどうなってるの？！

上海最近相親情況　上海のお見合い事情（日本語）

五色小籠包

小籠包也是上海料理之一 吧
小籠包も上海料理のひとつですね
以前去過豫園的南翔饅頭店 不過我覺得外面的皮太厚
以前豫園の南翔饅頭店に行ったことがありますが、外の皮が厚すぎる気がして
而且我喜歡好像台灣鼎泰豐那種皮非常薄的小籠包
それに台湾の鼎泰豐にような薄い皮が好みなので
所以我覺得為甚麼那麼多人推薦南翔饅頭店
どうしてあんなに多くの人が南翔饅頭店を 薦めるのかしら・・・・って疑問

這次我去的是豫園附近的商場 「豫龍坊」裡的一家餐廳
今回行ったのは豫園近くのショッピングモール「豫龍坊」にある
叫做「 十味觀 」
「 十味觀 」というレストラン
聽說這家餐廳有五色小龍包 一聽就想知道到底長怎麼樣!
なんでもここには五色の小龍包があるとか。聴いたらどんなか知りたいでしょ！

五色有不同味道 可以享受五種味道啊
五色はそれぞれ違う味　5種類の味を楽しめます

白色 普通的小龍包 　　白・・・基本の小龍包
橙黃色 螃蟹湯 　　　　　オレンジ・・蟹スープ
綠色 絲瓜 　　　　　　　　緑・・・へちま
黃色 中藥 　　　　　　　　黄・・・薬膳スープ
紫色 鵝肝 　　　　　　　　紫・・・フォアグラ

其實我覺得雖然顏色好看 不過味道沒有很特別
実のところ色は綺麗だけど、味は特別ではないなって感想
反而我覺得另外點的富貴芝麻蝦最好吃
他に注文したエビのマヨネーズあえの方が美味しかったりして。

餐廳的名字是十味觀 那..以後可以吃十色小龍包嗎
レストランは十味觀という名・・・・じゃいつか十色の小龍包が食べられる？？
不過餐廳乾淨 服務也很好 因此我們對這家餐廳也很滿意
でも清潔でサービスも良いこのレストラン　なので私達は大満足でした♪
十味观 （上海豫园店）
上海市 老城隍庙 方浜中路168号　豫龙坊2，3楼 (021) 6335 6608

華晶賓館

我們住的是 華晶賓館
私達が泊まったのは　華晶賓館
離上海中心區很遠 所以交通工具方面比較麻煩
上海の中心部からは遠いので　交通方面はちょっと不便
雖然聽說今年地鐵8號線開通了 附近也有地鐵站 不過仍然很遠
今年地下鉄8号線が開通して近くに駅もできたそうだけど、やっぱり遠い・・

去上海之前 我在網站找有關這家賓館的資料和評價
上海に行く前に　ネットで色々ホテルの資料や評判を探したけど
不過結果找不到 所以不知道設備好不好 服務好不好
なかなか見つからず。なので設備やサービスがいいかどうか分からないまま。

這家賓館在楊浦區沿長楊路 楊浦大橋那邊的住宅區裡
このホテルは楊浦區の長楊路沿い　楊浦大橋がほど近い住宅街にあります
不過出乎意外是不錯的賓館 除了布局條件以外
でも思いのほかいいホテルでした　立地条件を除けば
房間又大又乾淨 房間裡的設備也很好
部屋も大きくて綺麗だし、設備もなかなか。
雖然有人說床太硬難睡 不過我們不覺得
ホテルが硬くて寝れないという人もいたそうだけど、そんなこともなかったですよ。

第二天的早飯 普通吧 住宿費包括早飯 不過自己付的話 好像是58块
2日目の朝食　普通でしょ。宿泊は朝食込みでしたが、個別に払うとしたらたしか58元

賓館附近有巴士站 座934路巴士的話 可以去外灘那邊
ホテルのそばにはバス停があり、934号のバスに乗れば外灘あたりに出れます。

華晶賓館 上海市楊浦區長楊路1687號

上海旅遊～～最高38.8度!!

上個週末我去了上海旅遊。
週末に上海に旅行に行ってきました。
2004年12月我第一次自己去了上海玩、
2004年12月に一人で初めて上海に行きましたが
那時候是冬天、而且下雪。 所以對我來說、這次是第一次夏天去上海 。
そのとき季節は冬、雪も降りました。だから私にはこれが初めての夏の上海！

為了籌備2010年在上海舉辦的世博會 上海市內到處都有工程
2010年の万博の準備か、市内至るところ工事中

海寶來了!!!!!.........這個海寶是甚麼東西呀 不是海豹
海寶來了!!!!!.........このマスコット何？？　同じ発音でアザラシだけど、違いますね。
我覺得不可愛....雖然到處都有這個海寶 不過很少人注意到它 可憐.....
可愛くない・・・これも至る場所に置いてあったけど、立ち止まる人ほぼゼロ。可哀想・・

回歸11周年

今天是7月1日 回歸11周年紀念日
今日は7月1日　返還11周年です。
因為我不是香港人 所以對回歸沒有甚麼複雜的心情
香港人ではないので、返還に対して特別複雑な気持ちはありません。
對我來說 今天只是紀念日之一
私には　記念日の一つに過ぎません。

這11年 香港有甚麼變化呢
この11年　香港にはどんな変化があったでしょうか。
根據新聞報導 今年的變化可能會比較大
ニュースによると、今年は変化の多い年になるとか。
因為這個禮拜5 聽新聞說 台灣開始可以直飛大陸
今週金曜　台湾から大陸への直行便が就航とか
所以以後不用通過香港 可以直接去大陸
なので、今後は香港を経由せずとも直接大陸にいけるわけですね。
這個事情 香港可能會受到大影響吧
これは　香港にとってはとても大きな影響があるかもです。