向東南南吃壽司吧

今年2月4日是立春、在日本立春前一天叫做 「節分」
今年2月4日は立春、日本では立春の前日を「節分」といいます。
雖然立春以外的立夏、立秋、立冬的前一天都是節分、
立春以外の立夏、立秋、立冬の前日も節分ですが
不過在日本的話 「節分」就是立春前一天
日本では「節分」は立春の前日を指します。

照片的這壽司叫 「惠方卷 」
写真の寿司は「恵方巻」
因為節分那時候、要對著吉利方向祈禱吃這壽司、所以叫「惠方卷 」。
節分の時、縁起の良い方向に向かいお祈りしながら食べるので　だから「恵方巻」
每年吉利方向不一樣、今年的是東南南！！
方向は毎年違います、今年は南南東です！
雖然已經知道那些習慣、不過其實還沒吃過惠方卷 、
この習慣はもう知ってるけど、実は恵方巻食べたことないんです。
因為吃惠方卷本來是日本西邊(大阪以南)的習慣、
本々は西（大阪より南）の習慣ですから。
不過近年來東京這邊的店也開始賣惠方卷 所以我最近才知道了 。
でも最近東京のこのあたりでも売り始めて、それで知ったというわけです。

立春以外的時候也可以買那種壽司、不過名字不一樣、是叫 「太卷」。
立春以外もこんな寿司は買えますが名前が違います。「太巻」
不知道甚麼不一樣、看起來差不多啊・・・
何が違うのかしら、見たところ同じです・・・

不過我喜歡吉利有關的事情。
でも縁起の良いことは大好きですからね。
那....先買指南針吧！
じゃ、方位磁石から買いましょうか。