去香港吃飯吧!!

最近我的同事S先生告訴我一本介紹香港的雜誌
他也喜歡來香港旅遊 去年也參加了我們的婚禮

馴鹿的鼻子不是紅色的嗎

今天去吃晚飯的時候 看到了好大的馴鹿啊
今日夕飯を食べにいく途中　とても大きなトナカイを発見！
左邊也有一只馴鹿 不過照片裡看不到
左側にももう1頭いるんですよ　写真では見えにくいですが
左邊的看起來沒有鹿角 所以好像是雌鹿吧
左側のは角がないようだから　メスかしらね
夫妻馴鹿面對面講話嗎
夫婦のトナカイが向かい合っておしゃべりかしら
然後我們去吃韓國菜
それから韓国料理を食べに・・
可能不是正式韓國菜 而是韓國風的菜
正式な韓国料理でなく　韓国「風」ですけどね
不過對我們來說 十分好吃的韓國菜喔
でも私たちにとっては　十分おいしい韓国料理です
而且冬天吃這種辣辣的菜 很舒服啊
それに冬にこういう辛い料理食べるのは　気持ちがいいでしょう

Coco 椰子貓咪

她叫做 Coco 是新來的家人
彼女の名前はCoco 新しい家族です
Coco是椰子的Coco
ココとはココナッツのココ
雖然沒有特別的理由 只是因為發音好聽 所以給她起這樣的名字
特別な由来はないけれど　音もいいし呼びやすいので　
この名前にしたのでしょう
她的媽媽我在這Blog裡也介紹過
彼女のお母さんもこのブログで紹介済ですよ
很像媽媽吧
とても似てるでしょ
她現在差不多半歲
今だいたい生後半年
跟小朋友一樣 一醒來就開始嚷著要玩
子供と同じですから　起きたらすぐ遊んでくれとせがみます
對她來說 甚麼東西都可以變成玩具
彼女にとっては　何でもおもちゃに早変わり
看起來 甚麼時候都很開心
見たところいつでも楽しそうです

Wedding 橫濱

昨天我們去橫濱參加了妹妹的婚禮
昨日妹の結婚式参列のため横浜に行きました。
雖然天氣很冷 不過快到聖誕節 所以橫濱也有很多聖誕節的燈飾
とても寒いけど、まもなくクリスマスなので　横浜の街はクリスマスの飾りでいっぱい
又好看又熱鬧
綺麗で華やかです
順便說 這個結婚熊貓是她們決定要結婚的時候 我給她親手做的
ついでに　この結婚ベアーは　彼女達が結婚を決めた頃に
私が手作りでプレゼントしたものです。
她們的婚禮 叫做 「人前式」
彼女達の式は「人前式」
就是不屬於任何宗教的婚禮 只是在觀禮人面前 發誓結婚而已
どの宗教にも属せず　ただ参列者の目の前で　結婚を誓うだけ
所以跟香港的註冊差不多
だから香港の結婚式と似てますね
然後我們去中華街 聘珍樓吃午餐
それから中華街にある聘珍樓で会食
香港也有聘珍樓吧 去年老公的朋友也在尖沙嘴的聘珍樓舉行了婚宴
香港にもありますよね　去年老公の友達が尖沙嘴の聘珍樓で結婚式したので
所以我也去過
私も行ったことがあります
那時候老公才知道這家餐廳本來是日本的廣東菜館
当時老公は　本々日本の広東料理レストランだということを初めて知ったわけです
昨天我們住在HOTEL NEW GRAND
夜はホテルニューグランドに宿泊
這家是歷史悠久的酒店 聽說1927年開業 差不多80年
ここはとても歴史のあるホテルで　1927年開業とか。もう80年余りです

以前住在這家酒店的客人的大部分是外國人
以前はここの宿泊客の大半は外国人だったとか・・・
因為橫濱是商埠 以前很多從外國來的商人
横浜は港町ですから　以前はたくさん外国から商人がやってきてたわけです
所以看起來東洋跟西洋混在一起
だから東洋と西洋が混在してる雰囲気でいっぱい

我也好像回到那時候的橫濱
私も当時の横浜に返ったみたい
差點忘記現在是2008年的現代
今が2008年の現代ということを忘れるところでした。

雀鳥花園

聖誕禮物

小時侯 大概5歲之前 我也相信聖誕老人的存在
所以那時候好期待聖誕節
因為除了生日以外 只有聖誕節可以拿到想要的東西

長大之後 很久沒想過聖誕老人給我禮物
而且我不是基督徒 所以雖然喜歡聖誕節 不過對我來說只是普通的節日而已

還沒到聖誕節
不過今年已經有聖誕禮物
是這對手錶
黑色的是老公的 銀色的是我的
好看吧

聽說這個手錶是丹麥的2個設計家做的
他們設計的手錶都是簡單的樣式
雖然沒有很多功能 不過反而樣子越簡單越好看
他們的想法是這樣
「儘量削減不需要的東西、 過平靜的生活 心裡就充滿喜悅
追求人生中最重要的東西・・・・・」

好像源於禪宗的思想

香港風味的咖喱

因為今天我得加班 所以老公幫我煮晚飯
今日は私が残業だったので　老公が夕食を作ってくれました
叫做 香港咖喱!!
名づけて「香港カレー」！！
用李錦記的咖喱醬 最後將喜記的蟹油蒜蓉王撒在咖喱上
李錦記のカレーソースを使って　最後に喜記（香港のレストラン）の
蟹油蒜蓉王（蟹油の揚げ大蒜）をカレーにふりかけます。
只有這樣 簡單可以煮有香港風味的咖喱飯喔！
それだけで　簡単に香港風味たっぷりにカレーの出来上がり

順便說 這瓶蟹油蒜蓉王 除了餐廳以外 超市也可以買啊
ついでにこの蟹油蒜蓉王は　レストランだけでなくスーパーでも買えますよ

秋天最後的黃昏

如果希望拍天空的照片的話 黃昏這時分最美
もし空の写真を撮影したいなら　夕暮れ時が一番綺麗
因為那時候太陽剛剛落下 不過天色還沒完全暗
ちょうど日が沈んだばかりで　でもまだ暗くなりきってない時分
逐漸昏暗下來
少しずつ暗くなっていきます
所以天色好像有gradation
だから空の色はグラデーションにのようです

仮面舞踏会 NHK杯2008

郵筒

這個郵筒很可愛
この郵便ポスト可愛いでしょ
設計跟回老家時候座的「東海道線」一樣
実家に帰る時に乗る「東海道線」と同じデザインです

～在東京品川站
　東京品川駅にて

他們買保險了嗎

雖然我沒有高處恐怖症 不過不敢爬到那麼高的地方
高所恐怖症じゃないけど　こんな高い場所には怖くて登れません
這樣用竹圍上 香港的特色吧
このように竹を使うのは　香港の特色ですね

即使已經習慣 不過他們不覺得恐怖嗎
慣れてるとはいえ　彼らは怖いと思わないのかしら
看起來救生鎖也沒有啊
見る限り命綱もないですよぉ

去茶餐廳吃波羅包套餐吧!!

早上有時間的時候 我喜歡去茶餐廳吃早飯
朝時間がある時は茶餐廳で朝食をとるのが好きです。
不過第一次去的時候 我覺得不太好吃
でも初めて食べたときは　正直あまりおいしいとは思いませんでした。
那時候我吃的好像是通粉和多士 還有咖啡
たしかマカロニとトースト、それからコーヒーだったかな
因為我選不好吧
選択ミスでしょうね



香港的早餐 特別是茶餐廳的飯量比日本多
香港の朝食　特に茶餐廳の量は日本より多い
而且日本人不習慣早上吃泡麵
それに日本人は朝にインスタント麺を食べる習慣もありません。
對啊 為甚麼為了選出前一丁該加錢嗎
そうそう　香港って出前一丁を選ぶとどうしてお金を足すのかしら
在日本 出前一丁沒有那麼特別的食物喔
日本では出前一丁ってそんなに特別な食べ物じゃないんですけどね。

不過在香港 早上吃泡麵的時候 覺得好吃
でも香港だと　朝に麺を食べるとおいしいと思うのに
在日本的話 早上應該吃不下泡麵.......嗯.....奇怪的現象
日本だと　朝に麺は食べきれないのよね・・・変な現象よね

花旗銀行 加油!

根據媒體報導 美國政府表明 向花旗集團投資200億美元
報道によると　アメリカ政府はシティグループに対して、200億ドルの投資を表明したとか。

上周末 因為最近股票價格急劇下降 瀕臨經營危機的花旗集團
この週末　最近株価の急降下により経営危機に面してるシティグループは
為重新站穩陣腳 向政府財務部跟ＦＲＢ商議政策
再建のため　政府財務省やＦＲＢと協議をしていました。

結果23日深夜 美國政府表明再投資200億官方資金
その結果23日深夜　アメリカ政府は200億ドルの公的資金の再投入
還有將取得花旗集團股權
またシティグループの優先株も取得することを発表したのです。

而且拯救花旗方案模式 可能類似7000億美元的「問題資產紓解計劃」（TARP）
それにシティグループ救済方案は
総額７０００億ドルの不良資産救済プログラム（ＴＡＲＰ）に類似
即政府向受困或可能出問題的銀行　收購不良資產。
すなわち政府は銀行の不良債権を買い取るというわけです。
上月簽署立法通過的TARP 救市方案 重心轉向直接對銀行注資
先月法案で可決されたTARP　は直接銀行の投資を重点とするようになったのです。

因為我也在花旗銀行裡有存款
私もシティバンクに口座があります。
雖然不多 不過把每個月的薪水也存入花旗銀行
少ないけど、毎月のお給料もここに入れています。
所以......對我來說 這些新聞很重要
だから・・・・私にはこのようなニュースは大事。

美國政府 拜託!!
アメリカ政府　お願いしますね！

沙爹火鍋!!

日本沒有這種味道的火鍋吧
今天我們吃的是 沙爹火鍋!

這個湯匙是第一次去香港的時候在中環買的

東京 快到冬天了

逛街的時候 看到聖誕節的燈飾
待ち歩きをしてると　クリスマスのイルミネーションを目にします
街道也打扮得花枝招展 很華美!!
街が着飾ってるようで　とても綺麗です！！

在東京有樂町 看到了很有趣的銅像
有楽町でちょっと面白い銅像見ました

迪士尼雪亮聖誕

蝦仁

昨天我買到好的蝦仁
昨日いい蝦が買えたので
所以今天晚上煮的是我喜歡的中菜之一　「乾焼蝦仁」　喔
今日は私の好きな中華料理のひとつ「エビチリ」を作りましたよ
即使我這麼喜歡吃蝦仁 不過還是不要吃太多
どんなに蝦が好きでも、でもやっぱり食べすぎは禁物よね。
因為現在家裡沒有龜苓膏・・・・
なぜって今家に亀ゼリーないですから・・・・
甚麼事情都要適可而止吧
何事もほどほどが一番でしょ。

入國管理局

今天告訴大家 日本入國管理局的事情喔
今日は日本の入国管理局のお話をしましょう。
除了短期旅客以外 對留在日本的外國人來說
短期の旅行客を除いて、日本にいる外国人にとって
這裡是非常重要的地方
ここはとても大事な場所です
為的是拿到簽證
ビザを取得するために。
不過對我們日本人來說 是沒有關係的地方
でも私たち日本人にとっては、無縁の場所ですよね。
所以以前的我 連這些機關在那裡也不知道
だから以前の私は、これがどこにあるのですら知りませんでした。
入國管理局 離東京的品川站不遠 座巴士用不了10分鐘可以到達
入国管理局は東京品川駅からさほど遠くありません。バスに乗って10分もしないで到着です。
不過這個地方在品川碼頭那邊 所以附近甚麼都沒有
でもここは品川埠頭のあたり、なので周りにはな～～んにもありません。
只有倉庫和便利店 所以感覺很無聊
倉庫とコンビニくらい、とてもつまらない場所です。
ビザ申請に来るんですから、いいんですけどね。
1樓裡也有便利店
管理局の1階にもコンビニがあります。
拿簽證的時需要的印花 也可以在這裡買
ビザを受け取る時に必要な印紙も　ここで買えます。
（ちなみに4000円とか6000円の印紙が必要なんですよ。高いですねぇ）
申請簽證的時候 先提交申請書和必要資料
ビザの申請時には、まず申請書と必要書類を提出します。

然後他們按號碼順序再叫我們
それから番号順にもう一度呼ばれます
所以輪到自己的號碼之前 等一下吧
自分の番まで、ちょっと待ちましょう。
好像去飲茶的時候一樣
この番号・・・なんだか香港の飲茶待ってるみたい。

香港股票

大概3年前 我突然對股票,外幣這種投資有關的事情產生了興趣
大体3年前　突然株や外貨などの投資関係のものに興味が沸いたんです。
之前 一點興趣都沒有 也沒注意過這種新聞
それまではちっとも興味なんてなく、その手のニュースも無関心。
為甚麼突然喜歡了呢
どうしてまた突然好きになったのかしら。
所以 我第一次買賣了香港股票 第一次開了外幣存款
だから、初めて株の売買をして、初めて外貨預金を開設しました。
雖然還沒學過投資 不知道怎麼辦比較好
投資を勉強したことはないので　どうするのがいいか分からないけど
不過邊摸索邊幹 也覺得開心
でも手探りでやるのも　これまた楽しいのです。
對那時候的我來說 好像開拓未知領域一樣
当時の私には、まるで未知の分野を開拓するようでしたから。

不過還是不能堅持下去了
でもやっぱり続きませんでした。
然後這2年多 我很少看股票價格 也很少看外匯
その後この2年、株価も為替もあまり見ていません。

但今年發生的金融海嘯 給了我再開始買賣股票的好機會
でも今年金融危機が発生し、また株を買うチャンスがめぐってきました。
所以每天看股票價格成為現在的習慣
だから毎日株価のチェックが今の習慣。
股票上漲的話 想想怎麼賣
株価が値上がったら、どう売ろうか
股票下降的話 也想想怎麼買
下がったら　どう買おうか
雖然每天都注意金融有關的新聞 特別是前天的美國股票行情怎麼樣
毎日金融関係のニュース　特に前日のアメリカの株価の動向を注意しても
不過還是不清楚
やっぱりよく分かりません
連專門家也料不到股票行市 何況一般人的我呢
専門家ですら株価の動きは読めないんですから
一般人の私はなおさらですよね。

電影 媽媽咪呀 MAMMA MIA!

應該沒有人沒聽過ABBA的曲吧
ＡＢＢＡの曲を聴いたことのない人はいないでしょ

我跟老公在地鐵站看到這部電影的廣告後 一直都想看
私と老公も地下鉄の駅でこの映画のポスターを目にしてから　ずっと見たいと思ってました。
因為覺得ABBA的音樂好聽 而且聽說影評也很好
曲も素敵だと思うし、評判も良さそうですしね

這個周末我們終於看到這部 媽媽咪呀!
今週末やっとこの「マンマ・ミーア！」を見ましたよ～
不僅音樂好聽 故事發生在美麗怡人的小島 景色也好看
音楽がいいだけでなく、物語は美しい小島が舞台、景色も素晴らしい
如果在那麼美麗的地方過生活的話.....每天都可以過得開心吧
もしこんな綺麗な場所で生活できたら・・・・毎日楽しいでしょうね。

聽說在日本2009年1月才公映
日本では年明け1月に公開とか
所以為了看這blog的日本朋友們 我準備了日語的預告片喔
このブログを見てくれる日本の友達のために、日本語の予告用意しましたよ！



導演: 菲莉達萊
主演: 梅麗史翠普,皮雅斯布士南,哥連卓夫,史迪蘭史加斯格,茱莉華特絲,
杜明尼古柏,艾曼達薜菲狄,姬絲汀芭雲絲姬

「故事發生在希臘一美麗怡人的小島，經營旅館的單身母親當娜，和其獨力撫養至亭亭玉立、即將出嫁的女兒蘇菲一直相依為命。將為人妻的蘇菲期待著婚禮之餘，卻 有個未了的心願──挽著父親走到紅地毯的另一端。蘇菲於是偷看了媽媽的日記，發現當年母親的三位舊情人，其中一位可能就是她的生父！蘇菲由是心生一計，瞞 著當娜，並擅用她的名義，發請帖給三名素未謀面的「疑似」父親，邀請他們到島上參加婚禮。三位男子都以蘇菲生父的心態應邀。一段惹笑又感人的故事就此展 開…」

熱氣

不知道為甚麼呢
どうしてか分かりません
因為一直都吃芒果的東西 而且都吃蝦 所以呢
ずっとマンゴを食べたせいか、エビを食べ続けたせいか
身體突然有一點不舒服......額頭上也起一點小疙瘩
調子がよくありません・・・・額に吹き出物まで出ちゃって。

在香港 身體裡火熱增加 叫做 熱氣
香港では熱が体に溜まるのは悪いこととし「熱気」と呼びます。
所以對香港人來說 感覺有一點不舒服的時候
なので香港人にとって、調子の悪いときに
吃龜令膏或喝涼茶都是日常的事
亀ゼリーを食べたり、涼茶を飲むのは日常のことなのです。

我吃的龜苓膏是50港幣
私が食べた亀ゼリーは50ドル（≒650円）
雖然不便宜 而且好像吃不下那麼大
安くないし、食べ切れないほど大きいけど
不過老公跟我說要吃一碗龜苓膏才有效
でも老公は「1個食べ終わってこそ効果がある」と言います。
那....為了身體健康 我也吃了這麼大的龜苓膏
なので・・・・健康のために、こんな大きい亀ゼリー完食しましたよ

杏仁味道的熊貓?

聽說在橫濱的中華街可以吃這個熊貓甜品
叫做 「熊貓可麗餅」
臉的部分是杏仁味奶油
耳朵是 OREO
鼻子是枸杞

以後如果有機會的話 我也試看看吧

HERA DOLCE

橫濱市中區山下町214-1 思明楼大廈1F (中華街裡)
10：00～20：00

Can You Feel The Love Tonight

千萬不要受騙 “寄錢欺詐”～振り込め詐欺

在日本 電話行騙 俗稱 「俺俺欺詐OREORE-SAGI」
因為騙人首先打電話給老人家 然後假裝對方的兒子說 「喂 俺 俺 」（是我 的意思）
聽說10月日本加強防止這種行騙增加

我以為這種行騙只在日本發生
不過最近才知道香港也有

不論在那裡 老人家的心情應該差不多吧
這種案子利用老人家對兒子或孫子的愛情

他們也一定聽過關於這種行騙的報導
不過雖然聽過 還是覺得跟自己沒關係嗎
所以....受騙的人沒有減少

金融海嘯

沒想到全球金融都遭到海嘯 而且那麼嚴重

想像もしませんでした。世界が金融危機に遭うとは、ましてこんなにひどい
所以這1個月我每天看新聞就嘆氣

だからこの1ヶ月　毎日金融のニュースを見てはため息・・
全球到底多少人吃虧了呢

世界でどれだけの人が損をしてるのかしら
甚麼時候經濟狀態可以恢復呢

いつ経済はよくなるのかしら
不過明天金融市場怎麼樣 不得而知

でも明日の金融市場がどうかなんて　知る由もありません。
我只好眼睜睜看不好的金融新聞

ただ悪いニュースをじっと見てるしかありません。

和風芥雙層魚柳飽

WASABI和漢堡很配嗎????
わさびとハンバーガーって合う？？？？
對從小已經習慣吃WASABI的我來說 感覺很奇怪喔
小さい頃からわさびに慣れてる私には、なんだか奇妙なものですよ

半島酒店的下午茶還是英國式吧

Ｔｈｅ　Ｌｏｂｂｙ
下午茶 下午2:00到晚上7:00